保险英语词汇习得研究.pdfVIP

第21 卷第2 期 VoJ. 21 No.2 保险职业学院学报{双月于IJ) 2∞7 年4 月 JOURNAL OF INSURANCE PROFESSIONAL COLLEGE Apr. 2007 保险英语词汇习得研究 文晓永 (保险职业学院，湖南长沙 410114) [摘 要]在不同的专业领域的研究和交流中，我们会使用不同的专业英语。保险英语是在研究保险行业专业文献和 国际交流时所使用的英语。保险英语的大量词汇都是从日常英语中借用而来，同时又有其自己的文体特色。研究保险英语 词汇的这些特征的目的是为了能准确记忆这些词汇，并最终能恰当、得体、准确地理解和使用保险英语。 [关键词]保险英语;保险英语词汇;文体色彩;对义性 [中图分类号]阳4; H31 [文献标识码1 A [文章编号1 1673 一13ω(20的)02-0090-04 一、引言 专门用途英语(ESP) 是指与某一行业或某一学科密切相关的英语，与普通英语(GSP) 有着相当的区 别。在国际方面，日常的交流中我们通常使用的是普通英语，在科技交流中我们常用科技英语，在医学卫 生交往上我们使用的是医学英语，法律学习和研讨上我们要使用法律英语，而在从事贸易、金融活动的时 候，外贸英语和金融英语就用得比较多了。保险行业是金融行业的一个重要部分，是一个必不可少的支 柱。在保险行业的国际交往中，一般的金融英语用语固然不可或缺，但是有一些核心的保险方面的用语 却并不是在泛泛的学习金融英语中可以习得的。我们必须归结到保险英语词汇的学习，研究一下保险英 语词汇的特征。 二、从日常英语中借用的词汇 保险英语通过以下几种途径把日常生活英语变成保险专业英语。 1.直接引用日常英语词汇与保险相结合构成保险英语常用词汇 保险行业中，最核心的英语词汇自然是跟 insurance 相关的词语了，保险英语中的常用词汇大多由保 险( insurance) 的同根词形以及由日常英语词汇与保险(insurance) 相结合所组成，如: insure 保险;投保;保证 insurance coverage; risks covered 保险范围 insurance company 保险公司 insured amount 保险金额 insurance clause 保险条款 insurer 保险人 insurant , the insured 被保险人，受保人 insurance instruction 投保通知 insurance broker 保险经纪人 insurance conditions 保险条件 insurance underwriter 保险承保人 reinsurance 再保险 insurance applicant 投保人 insurable interest 可保利益 2. 由次要意义升格为中心意义 日常英语的词汇常常由一个中心义加上多个辐射的次要义组成。有一些日常词汇的次要意义在保 险英语中就变成了中心意义。例如，policy 在日常英语中的中心意义是政策、方针。但作为专业词汇它在 金融英语中的意思是保单。这是在保险英语中的一个核心词汇。再如: 日常英语 保险英语 示例 作者简介:文晓永(1980-) ，女，湖南永州人，研究方向:应用语言学。 2∞7 年第2 期{总第 111 期} 文晓永:保险英语词汇习得研究 91 Pool 池塘 组合基金