汉语有灵句和英语无灵句成因探析.docVIP

汉语有灵句和英语无灵句成因探析 　　Analysis of the Causes of Chinese Animate Sentences and English Inanimate Sentences 　　（Weinan Teachers University，Weinan 714000，China） 　　 　　摘要： 汉语有灵句和英语无灵句是汉英两种语言常见的典型句型。本文从思维方式和句法功能差异分析了汉语有灵句和英语无灵句的成因。 　　Abstract： Chinese animate sentences(CAS) and English inanimate sentences (EIS) are two kinds of typical sentence pattern in both Chinese and English languages. This paper is to analyze the main causes of two different sentence patterns (CAS and EIS) through a contrast of mental modes and sentences structures. 　　关键词： 思维方式 汉语有灵句 英语无灵句 　　Key words： thinking mode; Chinese animate sentences; English inanimate sentences 　　中图分类号：G42文献标识码：A文章编号：1006-4311（2011）18-0176-02 　　0引言 　　汉语有灵句和英语无灵句是汉英两种语言中常见的典型句型。《文心雕龙?神思》中说：意授于思，言授于意。可知，思维是支撑语言的脊梁，语言是思维的外壳，语言形式和思维方式密不可分。本文拟从汉英思维方式和句法功能差异，探讨汉语有灵句和英语无灵句的成因，旨在提高英语学习者对语言的敏感性和思辨能力，更好地掌握英语的表达方式，交流时遵循语言规律，使英语表达纯正地道。 　　1主体、感性思维方式和客体、理性思维方式 　　在漫长的历史过程中才能逐步形成一个民族的思维模式。而哲学应为直接促成其思维模式的首推民族文化因素（ethnological factors）。《老子》上篇中说：“人发地、地发天，天发道，道发自然。”浓厚的“天人和一”与“人是万物的主体”的主观色彩是中国哲学与生俱来的。它长时间的影响着汉民族的思维方式，同时也锻造了汉民族心理的主体意识。这种主体思维方式以人为本，它强调意念抒发与主观感受，使理性、功能及交流目的与感觉相融。这就说明主体性思维方式是汉语的支撑脊梁。在西方，哲学一般与自然科学、逻辑学结合在一起。母语为英语民族，其民族思维的支撑点为理性、逻辑性与组织性。并且，英语不只具有逻辑内涵，而且还把逻辑关系外化，形成的语言语法规范森严、理性十足。就是说英语的支撑脊梁为客体性（逻辑性）的思维方式。 　　汉语在注重以主体为本的意念观照下，不执着于形式结构的规范，称为重意合（Parataxis）的语言。在汉语这样的意合语言中，无灵主语显得很不自然，甚至难以接受。此外，主体意识和感性思维紧密相连，主体意识很强必然突显汉语的主观性，这也正好说明无灵事物或非生命实体通常为什么不能当做汉语主语来使用。汉语主语大部分由有生命的人来充当。相形之下，英语则必须将逻辑外化，化作种种形合（Hypostasis）的标记，使自己成为一种重形合的语言。在英美人的思维习惯里有很强的客体意识沉淀，这在他们语言表达的方式中的反应就是表达的客观性。英语表达的客观性正是英语无灵主语句的充分体现。 　　汉语民族偏重主体意识、英语偏重客体意识在语言中的对应突出表现在汉英主语表达的不同。英语主语采用表物、表人的名词都可以，汉语主语习惯采用表人名词；英语it可作非人称主语，汉语常用人称、泛称、或隐称表达法。如： 　　①我一时想不起他的名字。 　　 His name escapes me for the moment. 　　②我总记不住那个单词。 　　 That word always slips my mind. 　　③这位曾使世人欢笑的人自己却饱尝辛酸。 　　 Bitterness fed on the man who had made the world laugh. 　　④由于焦虑过度,他已身心憔悴。 　　 Anxiety tore him into pieces. 　　⑤It is no use crying over spilt milk. 　　 覆水难收。 　　⑥There is no time to finish the work。 　　 没有时间