中国地名的翻译探讨.pdfVIP

学 术 论 坛 中国地名 的翻译探讨 周娜 武〔汉工业学院外语系 430023) 摘 要 随着人世和2008 申奥成功后，中国将以更新的形象展示在外国人面前，为了使外国人更多了解中国人。了解中国的历史文化，记 住中国名胜古迹 中国地名的翻译显得尤为重要。首先本文分别分析了中国的省 市，县，镇等地名的各种翻译方法及其应用 觉其强调用 仅语拼音字母翻译地名 ，从而使这个地名走向国际世界。 关键词 中国地名 汉语拼音 确译 中图分类号:H 159 文献标识码:A 文章编号: 1672- 3791(2007)09(a 卜0231- 02 1 引言 Taiyuan , 当然第一种翻译更加简洁且被接 county 。例如;李昌县Xiaochang Count y , 许多国外国名、地名都约定俗成的译成 受 。 马尔康县 Markam County . 了相应的中文，井用于人们的 日常生活中. 同 ( 3) 另一值得注意的是有一些省名如西 (2)专名是单音节，通名也是单音节，这时 样，随着改革开放的深入 中国加入了世贸组 藏、内萦按汉语拼音应写为X i z a n g 。 通名应视作专名的组成部分 先音译井与专名 织，申奥也取的了成功，中国走向了国际化，与 Neimeng ，而按民族的语言拼写译成Tibet , 连写，后重复意译，括号内为该地所在省、市、 外国的联系进一步加强，世界各国都渴望更多 Inn erMogoiia 或NeiMogo . 地区，例如 礼县 Lixian County (甘肃陇南 的了解中国。了解中国人。因此 ，如何将中国 2 2 市名的英译 地区) ，陕县 Sh anxian County (河南) 。 地名人名这种社交的媒介以规范统一的形式 (I)专名部分音译，用汉语拼音字母拼写， (3) 县以人名命名的地名英译时，方法同 翻译出来展示给各国人们显的尤为重要. 通名部分英译通常意译为 City. 上. 例如:左权县 Zuoquan Count y . 翻译家Catford 说翻译是把一种语言的话 例如:北京市Beijing City (而不采用过去 (4)有些汉字译名原先来自少数民族语，后 语材料替换成另一种语言中对等的话语材料 。 在不同语言里的拼法，如Pek ing (英)pekin 来变成汉语形式，英译时，专名按汉语拼音字 E .A.Nida 说翻译是从语义到风铭在译语中用 (法) Pekin(西) 、Pechino(意) 、Pequim(葡)) . 母拼写直接引人英语中，必要时括注音译转写 最切近的 自然对等语再现原语信息，还强调 上海市Shanghai City , 武汉市 Wuhan City 的原名。通名意译. 例如 哈密县H a m i Trans ati on means tr ans at ing meaning . ( 通名已专名化时按专名音译如: 景德镇市 (Kumu ) County ,康定县 Kangding (Dardo) 然而，地名解释不同于其它语篇翻译，其可译 Jingdezhen City)。但天津和重庆市( 中国直 Co un t y . 性在很大程度上与译者的主观能动性相关。 辖市名)也可译为Tianj in Municipa ity , (5)如果少数民族语象蔽古语、维吾尔语 按 1984 年，中国地名委员会等颁布的 《中国 Ch ongqing Municipai ty . 和藏语地之的记音用加符字母，音译时也要用 地名汉语拼音字母拼写规则》得知地名的英 (