中文是最纯正的语言.pdfVIP

巾文 是最 纯 正肋 语 言 余光 中 中文和英文，是我们每天都要使用的两种语 动词是inspire ，意即 把“生命力灌注到一个东西里 文。中文不用说，我们都是中国人，这是我们的母 面”; 名词是inspiration ，就是 灵“感”。可是梁 语 ，每天都要用的。英文呢，现在也越来越实用 任公没有现成的翻译 ，所以他只好说 彦“斯皮里 了。英国在政治上走下坡路了，大英帝国早已解 存”。这是中文跟西文、英文最早接触的时候一种 体 ，甚至于联合王国也有点问题。可是很奇怪地， 过渡的现象，这种现象还保留了若干痕迹，一直到 英文却如此流行，简直要变成一种世界通用的语 今 日。比如说我们要 抵“制”某一国家的货品，有 言。这是一个很有趣的现象。可见，政治是经常变 个 “杯 葛 ”的说 法 。这个 “杯 葛 ”就是从 迁的，可是文化，像语言这种东西，却能够持久。 boycott 音译过来的。此外，像 坦“克”、 吉“ 英国人以前说: 我“们宁愿丧失印度 ，也不愿意丧 普”、 迷“你”、 “密斯”、 “巴士”，都是音译 失莎士比亚。”意思是，一个民族的文学很重要。 而来的外来词。胶卷有叫 “菲林”的，煤气叫 “瓦 说这句话的时候，印度还是大英帝国的殖民地。当 斯”，发动机叫 “引擎”。还有 “作秀”一我现 时说这句话的人，没有料想到有一天香港也不是英 在就是有点 作“秀”。 ( 笑声) 我们中文的词是很 国的了。可是，莎士比亚依然是英国的。 有意思的，比如 “演讲”，英文是give a speech,动 英文如此流行是靠英国吗? 还是靠美国? 我 词speak或者talk ，都是没有什么表情的字眼，就是 们现在研究一下，世界上以英文为母语的人有多 说“”而已。而中文的 “演讲”，可见你不但要 少 。英国本国只有五六千万人 ，大概相当于中国的 讲“”，而且要 演“”，要有点演员的本领，这就 一省的人 口。以英文为母语的人 ，恐怕还是美 国比 是 作“秀”了。香港受了英国多年统治的影响，英 较多。美国有两亿五千万人，加上英国人 口大概三 文当然很流行，香港人讲广东话时就夹英文，所以 亿人，再加上人 口少的加拿大、澳大利亚、新西兰 香港的语言是非常复杂有趣的。你到小店去买饮 等等，以英文为母语的人 口不出四亿。以中文为母 料 ，小店叫 “士多”，就是store ; 你去邮局买邮 语的人，多好几倍，不但在中国内地，而且在台湾 票，邮票叫 喜“单”，就是stamp 。香港最有趣的 地区、香港地区，甚至于南洋的华人地区等等，加 字眼，就是你去买草墓 ，或者在咖啡馆点一客草墓 起来有十二三亿。现在的世界，大家说已经全球化 冰淇淋，怎么说呢? 是 喜“朵蓓蕾”。( 笑声) 就 了，也有人反对全球化 ，但总之国际交流是越来越 是strawberry o 频繁了。如何进行国际交流呢? 当然要靠语文。所 这样说来 ，世界上所有的语言都很难保持它 以一个中国人，他学会了英文，虽然不至于无往而 原来 的风貌 ，因为跟其他的语言接触、摩擦 、交 不利 ，也可说是非常方便的。我们学英文就很认 流，就会发生一些变化。我们的中文，其实 自古到 真。现