从“赞助人“的角度论出版机构对译介的影响.pdfVIP

第 10 卷，第4 期 宿 州 教 育 学 院 学 报 Vol.10 ,No .4 2 007 年 8 月 J ou r n a l o f Su z h ou Ed u c a t i o n I n s t i t u t e Aug .2007 从 “赞助人”的角度论出版机构对译介的影响 钱 灵杰 张德 让 安〔徽师范大学 安徽 ·芜湖 24 100 0 1N 要]作为赞劝人的一种重要表现形式. 出版杯构时翻译活动的形响应充分认识。安德烈勒·菲乖尔认为.赞助人由t ip 形态、经济及社会地位三个要素构成，本文拟从以上三方面考察翻译山版机构对翻译活动的影响，为从不同层面研究翻译提供 现察视角。 关【健词]赞助人 出版机构 恋识形态要素 经济要素 杜奋地位要紊 中【图分类号担059 [文献标识79]A 文〔章编号11009- 8534(2007 04- 0 153- 03 一、引! 品只有赞助人所接受，才有可能融合到某个支持的读者群及 20 世纪70 年代后，西方翻译领域以苏珊 ·巴斯奈特(Su- 其生活方式中去，才能被读者所接受(( 1992 : 16 , san Bm nett 和安德烈 勒‘菲弗尔(Andrt Lefevere 为代表的文 本文从以上三个方面初步考察翻译出版机构对翻译活动 化派翻译理论者重新审视翻译现象和活动。从权力关系、意识 的影响，认为翻译出版机构从意识形态上控制着翻译活动的 形态和赞助人等方面研究文化对翻译的制约作用，一再强调 走向，从经济上为译者的生活和译作的出版提供了物质保障， 赞“助人”(patronage 是影响翻译活动的重要因素。勒菲弗尔首 同时影响着译者及译作的社会地位。最后 本文提出要加强对 先对 赞·‘助人’，的概念做出界定和论述，并讨论了它与翻译活 翻译出版机构的组织领导，发挥其在异域文化译介中的重要 动的关系。埃德温 根·茨勒(Edwin Gentzler 也论述过赞助人对 作用 。 翻译的影响。国内翻译研究者对译介中赞助人作用的研究散 二、翻译出版机构的衰识形态与翻译活动 见于杨柳(2001 . 王东风(2003 及王明R (2106 等人的文章 一般而言，赞助人比较关注的是作品的意识形态。勒菲弗 著作中。然而文献检索发现，从赞助人的角度具体研究出版机 尔(1992 14 指出: “意识形态经常受到资助人，即委托翻译或出 构对译介的影响还不够深入，因此，有必要从新的视角回顾、 版翻译作品的人或机构的加强与实施。’，出版成为一种产业 以 梳理出版机构作为赞助人对翻译活动的影响。从而全面认识 来，就是一种有组织的行为。作为赞助人的翻译出版机构往往 和理解译介过程背后的诸多因素。 在意识形态上影响翻译活动内容与形式的选择和控制。这首先 ·赞助人，，一词 由安德烈 勒菲弗尔于 1992 年提出。他认 体现在其对翻译出版作品内容的选择上 翻译出版机构尽可能 为社会是一个由多系统组成的综合体 文学(包括文学翻译等 使译者的译作与主流杜会意识形态保持一致，从而控制着翻译 各种改写形式 是其中的一个系统。赞助人处于文学系统以 活动的走向。中国近代众多翻译出版机构在赞助翻译出版活动 外，是文学系统必须具备的两个控制元素之一。翻译始终受到 的同时，都较多地关注译作与社会主流意识形态的统一。 赞助人因索的操纵，因其可以推动、亦可阻止文学作品的阅 以中国近代史上江南制造总局翻译馆的译书活动为例。 读、创作和改写 L〔efevere, 1992:15 , 翻译馆设立于 1868 年，是近代第一家由政府出面设置机构、 所谓 “赞助人”，是指那些 “足以促进或窒碍文学的阅读、 组织人员长期进行比较系统的翻译活动的译书机构，也是晚 书写或重写的力4t (包括人和机构 他( 它 们可以是一些 清中国最大的科技著