浅谈阿拉伯文化对西班牙的影响.docVIP

浅谈阿拉伯文化对西班牙的影响 　　摘 要： 阿拉伯人对伊比利亚半岛的统治长达近八百年，期间阿拉伯文化对西班牙语言、科学和文化生活等均产生了重大的影响。同时由于阿拉伯统治者在文化上实行了较为宽松的政策，基督教文明、阿拉伯文明和犹太文明三大文明融为一体，在半岛上形成了多种文化并存的繁荣局面，将西班牙推向了欧洲文化的顶峰。 　　关键词： 西班牙 阿拉伯文化 影响 　　 　　公元711年阿拉伯人（又称摩尔人，los moros）入侵伊比利亚半岛。区区7年时间阿拉伯人就将伊比利亚半岛收入囊中，从此开始了在西班牙长达近800年的伊斯兰统治。起初，并存的几个阿拉伯酋长国隶属于大马士革哈里发帝国。公元756年，第一位摩尔国王――阿夫德拉曼一世，定都科尔多瓦，并宣布独立。阿夫德拉曼三世时期，南部城市科尔多瓦成为当时西班牙甚至欧洲最为繁华的工业、科学、文化中心。至公元十世纪，伊斯兰统治势力达到了鼎盛时期。 　　面对外族的入侵和占领，北方的基督教徒开始反抗。公元722年，光复运动从最北部的阿斯图里亚斯地区的科瓦东加山迅速扩展开来。此后的770年中，北方军队浴血奋战，连获大捷。与此同时，基督教各个小诸侯国经过混战和吞并，最终形成了卡斯蒂利亚和阿拉贡两大王国。到十二世纪末，伊比利亚北半部已全部被基督教王国收复。到十三世纪末，穆斯林摩尔人的控制区就只剩下南部安达卢西亚的格拉纳达王国了。在1492年，格拉纳达被天主教双王费尔南德和伊莎贝拉所率领的大军所征服。至此，整个西班牙光复，将近八百年的阿拉伯人统治宣告结束。 　　在这近八百年的时光中，阿拉伯统治对西班牙文化的形成产生了重大的影响。半岛上的阿拉伯人在南部和东南部地区种植了大片的小麦、葡萄、橄榄和其他果树，同时为西班牙带来了先进的灌溉技术。许多经济作物（比如茄子、西瓜、柑橘等）通过阿拉伯人引入西班牙，并传至欧洲其他国家。阿拉伯数字的使用促进了科学发展，天文、医药、数学、建筑等均达到了很高的水平。阿拉伯的许多经典著作和《圣经》、《古兰经》通过阿拉伯人和犹太人的翻译传遍欧洲。至今西班牙语中仍残留着许多源自阿拉伯语的词汇。 　　一、阿拉伯文化对西班牙语的影响 　　现代西班牙语，又称卡斯蒂利亚语，是由民间拉丁语派生而来。其雏形可上溯到公元前3世纪罗马帝国统治时期，正式定型是在公元十三世纪。卡斯蒂利亚国王“智者”阿方索十世（公元1252―1284年）把当时的方言确立为官方书面语。在漫长的演变过程中，西班牙语受到多种外来语的影响。在现代西语中，阿拉伯语成分仅次于拉丁语和英语。 　　阿拉伯语对西班牙语的影响主要体现在词汇方面。阿拉伯语约给西班牙语增添了4000多个词汇。据统计，西班牙语中的阿拉伯语外来单词中以字母A开头的最多（al是阿拉伯语中的冠词），约600个。此外西班牙语中其他来自于阿拉伯语的词汇包括约50个字母B开头的单词，约50个字母Z开头的字母，约100个字母C开头的单词，约100个字母M开头的字母，以及其他字母开头的阿拉伯语单词。这些词汇涉及生活生产的各个方面。 　　首先从西班牙语地名中的阿拉伯语单词说起。南部的著名河流瓜达尔基维尔河（Guadalquivir）的名字就来自于阿拉伯语 wadii al-Kabiir （阿拉伯语意为“大河”）。直布罗陀（Gibraltar），源于jibl Taariq （意为塔里克的岩石），这是以阿拉伯人首领塔里克?伊本?扎伊德的名字命名的。公元711年，他率领部下穿过这个海峡，直取西班牙。又如西班牙南方大区安达卢西亚（Andalucía），源于Al Andalus，意思是伊比利亚的穆斯林。比如瓜达拉哈拉（Guadalajara），在阿语里的意思是石头的峡谷。 　　当阿拉伯人占领伊比利亚半岛时，先进的伊斯兰文化无法直接将当时半岛上不存在的一些科技、农业、数学词汇直译成当地语言，所以今天我们在这些领域还能看到带有浓郁阿拉伯语风格的卡斯蒂利亚语词汇。擅长耕作的阿拉伯人带来了与农业相关的词汇：azucena（百合），arriate（花坛）, alquería（农舍）, azafrán（藏红花），algodón（棉花），等等。阿拉伯人用水车（noria）将蓄水池（alberca）中的水抽取出来，通过精巧的泥瓦工（alba?il）建造起来的水渠（acerquia）引入农田，灌溉了大片的橘子（naranja）林、柠檬（limón）树和棉花（algodón）地。 　　同时阿拉伯人还带来了一些跟他们的社会组织结构相关的词汇，如alcalde（村长，镇长，市长）, alguacil（法警，警官）, zalmedina（法官）, almojarife（税务大臣）, albacea（遗嘱执行人），等等；善于经商的摩尔人还引进了不少商业词汇，例如：almacén（仓库）, a