《俄语翻译》课程教学大纲-.docVIP

《俄语翻译1》课程教学大纲 课程编号：RUSS2017 课程类别：必修课程 授课对象：俄英双语专业 开课学期：秋（第七学期） 学 分：2学分 主讲教师： 指定教材：蔡毅等，《俄译汉教程》，外语教学与研究出版社，2006年。 教学目的：课程以翻译实践为主，适当讲授一些理论知识，传授给学生一定的俄译汉的方法和技巧。通过系统训练提高学生的翻译实践能力，为其将来从事教学或外事工作打好基础。重要讲授和练习特殊词汇、专有名词、数词、成语的翻译；加词、减词、词类转换、关系转移等翻译方法和技巧；翻译中的逻辑判断、翻译中的注释、语段划分及回指等问题。翻译是一门实践性很强的课程，因此本课程必须加大课内外的训练量。在具体教学过程中根据实际工作需要侧重笔译练习，翻译材料的选材涵盖政论、外交、文学、商贸、体育等各个方面，通过大量实践全面提升学生的综合翻译水平。 教学内容： 第一教学单元：词汇的翻译 第1周：多义词的判定 第2周：词的搭配和词的褒贬义 第3周：专有名词的译法 第4周：特有事物及新词语译法 第5周：成语的译法 第二教学单元：语法范畴的翻译 第6周：名词数的译法 第7周：名词若干格的译法 第8周：动词时和体的译法 第9周：某些代词的译法 第10周：倍数和百分比的译法 第11周：副动词短语的译法 第12周：前置词的译法 第13周：定语从句的译法 第14周：时间从属句的译法 第15周：条件