中国关联翻译理论研究述评.pdfVIP

2006年 9 月 湖南经济管理干部学院学报 Sep , 2006 第 17卷第 5期 Jou rnal of Hunan Econom ic M anagem en t Co llege Vo l17 No5 中国关联翻译理论研究述评 阳　鲲 (广东商学院外国语学院 , 广东 广州 　510320) 摘〔　要 〕文献表明 , 我国关联翻译理论研究已进入了一个全面发展的喜人局面 ———有宏观上的理论构建 , 微观上对 翻译现象的解释与应用 , 和中观上对翻译概念的剖析 。关联翻译理论的研究成果也让关联翻译理论本身成了翻译学中不可 忽视的一支力量 。本文梳理了国内关联翻译理论的重要研究成果 , 并对其中一些研究作了粗略的评论 。 关〔键词 〕关联理论 ; 翻译 ; 关联翻译理论 〔中图分类号 〕H059 文〔献标识码 〕A 文〔章编号 〕1008 - 939X (2006) 05 - 0228 - 04 　　翻译研究语言理解和语言表达的过程 , 是一种跨文化 、 2003) 。正如屠国元和肖锦银 (2000) 所言 , 对西方现代译 跨语言的示意 ———推理性质的交际行为 。关联理论与翻译 论进行引介 , 看似相当省心 , 但要做好也非易事 , 同样需 的联系也由此可见 。Gu tt最早提出了关联翻译理论 。他认 要有学术上的敏感性 , 才可及时捕捉到最新的学术动态 。 为翻译是一种言语交际行为 , 是与大脑机制密切联系的推 我们觉得 , 上述两位都很好地做到了这一点 。 理过程 , 它不仅涉及语码 , 更重要的是根据动态的语境进 较早提及关联理论于翻译有益的是中国语用学研究的 行动态的推理 , 而推理所依据的就是关联性 。作为交际的 杰出人物何自然 。他 ( 1996) 曾讨论了关联理论给予语用 翻译 , 在源语的理解和翻译过程中人们对语码的选择所依 翻译的启示 。之后与张新红合作 , 在 “语用翻译 : 语用学 赖的也是关联性 。最佳关联性是译者努力的目标 , 也是评 理论在翻译中的应用 ”一文中论述了如何从关联理论角度 价译文的标准 。译者应尽量使原文作者的意图与译文读者 看翻译的本质 , 绘制了翻译过程示意图 (张新红 、何 自然 , 的期待相符 。要做到这一点 , 译者必须先通过原文的语音 、 200 1) 。这篇论文极具理论性和指导性 , 是相关的译学研究 句法 、语义 、语用 、文体等各层面的交际线索体察出作者 者们常引的参考文献 。孙华祥 ( 200 1) 、欧阳利锋 ( 2002 ) 的交际意图 , 然后根据译文读者的潜在语境或认知环境 , 也都探讨关联理论对翻译的启示 。从关联理论交际观的维 在有关联的数个答案中选取关联性最佳的那一个 ( Gutt, 度思考翻译研究是孙昂 (2003) 的议题 。 1991) 。 一 、应用研究 国内最早介绍关联翻译理论的当属林克难 , 他在 1994 在基础性的引入介绍工作进行的同时 , 学者们结合所 ( ) 年介绍了