《红楼梦》第三回两译本对比赏析.docVIP

《红楼梦》第三回两译本对比赏析众所周知，《红楼梦》是中国古典文学四大名著之一，至今已有很多译本。其中我国翻译家杨宪益夫妇和英国学者霍克斯翻译的两个译本被誉为公认的传神佳作。中西方国家在历史发展的长河中形成了不同的文化，这种文化的不同势必会在翻译过程中体现出来。本文将通过译例从句式结构、遣词用字和文化差异方面对《红楼梦》第三回的两种英译本进行评析鉴赏。 1. 句式结构对比 例1)对于标题“贾雨村夤缘复旧职 林黛玉抛父进京都”二者的翻译如下： 杨译为Lin Ruhai Recommends a Tutor to His Brother-in-Law The lady Dowager Sends for Her Motherless Grand-Daughter 霍译为Lin Ruhai recommends a private tutor to his brother-in-law And Old Lady Jia extends a compassionate welcome to the motherless child 霍译的句式是标准的英语句型，两个单句之间由连词“and”连接；而杨译严格遵循了汉语的句式结构，在标题里省略了连词“and”。这样虽然违背了英语一般的语法规则，但通过汉语思维方式给目标语读者带来了一种独特的汉语味道 2. 遣词用字对比 例2)这林黛玉常听得母亲说过，他外祖母家与别家不同 杨译 She had heard a great deal from her mother about the magnificence of her grandmothers home. 霍译 She had often heard her mother say that her Grandmother Jias home was not like other people’s houses. 杨译出了原文的深层含义，因为贾家是非同一般的大户人家，用“magnificence”能表现出贾家的富足与气势；而霍仅仅直译出了表面含义，没有表现出贾家的地位背景 例3)：心较比干多一窍，病如西子胜三分 杨译She looked more sensitive than Bi Gan, more delicate than Xi Shi. 霍译She had more chambers in her heart than the martyred Bi Gan; And suffered a tithe more pain in it than the beautiful Xi Shi.” 对比发现霍把“心较比干多一窍”理解为有一点偏差，好像林黛玉的心脏结构和别人的不一样。而作者想要表达的是林黛玉心思细腻，对事物及其敏感的一种性格，所以杨译的more sensitive更准确的表达了原文的隐含意义 3.文化差异对比 中西方文化的文化有很大差异，因此由两种不同文化背景的人翻译的作品也带有各自的文化特色 例4)：“…况且这通身的气派，竟不像老祖宗的外孙女儿，竟是个嫡亲的孙女，怨不得老祖宗天天口头心头一时不忘。…” 杨译 “Her whole air is so distinguished! She doesnt take after her father, son-in-law of our Old Ancestress, but looks more like a Jia.” 霍译 “And everything about her so distingue! She doesnt take after your side of the family, Grannie. She’s more like a Jia. 这番话表明了中国封建社会以男性为主的家族关系。儿子的子女才算是“嫡亲”,女儿的子女只能算是外戚。王熙凤的意图是为了讨好贾母，霍译与王熙凤势力圆滑的性格截然相反。杨译清楚地交代了贾母同黛玉的关系,同时将言者的意图和性格传达给读者。再者,“老祖宗”霍译为“Grannie”。上述提到王熙凤称贾母“老祖宗”一来是讨好贾母,二来是表明贾母在贾家的身份地位。因此，“老祖宗”一词在原文中并非一般意义下的“老祖宗”或“奶奶”，而是有特定的涵义的,所以霍译对原文来说不够忠实,而杨译为“Old Ancestress”这样既表明了贾母在贾家受尊敬,有权威的意思,也保存了原文的文化意义 例5)：王夫人因说：“…我有一个孽根祸胎，是家里的混世魔王，…” 杨译 “thats my dreadful son, the bane