论《园冶》中反映的造园的手法和理念.pdfVIP

论《园冶 中反映的造园的手法和理念 Gardening Methods and Ideas Reflected in Yuanye 王 劲 韬 Wang Jintao 中图分类号 TU986 文献标识码 A 文章编号 1003—739X(2007)12—0100—02 摘 要 计成所著《园冶》是中国造园史 《园冶》，明末计成所著，是我国造园史上最 者，园虽别内外，得景则无拘远近，晴峦耸秀，绀宇 上唯一的技术专著。相比于其他古代造 重要的园林专著。因其诞生年代较晚，又是唯一的一 凌空”皆是画意。即便是远山之一峰，寺院之一隅， 园文献，《园冶》的独特之处就在于， 部专业技术专著，历来被视为中国晚期园林的技术总 都可借人园中，为造园服务。因借的原则可归结为， 它不仅系统介绍了中国古典园林的诸多 结。作者计成既是画家，又旁涉造园，故常常能以画 “俗则屏之，嘉则收之”。即便是村野农田，只要应 技术手法，而且将许多文人造园的思想 意入园，突破匠人造园的窠臼而别出心裁。正如阚铎 用得当，也能 “尽为烟景。” 和理念蕴涵其中。该文通过对其中具体 在 《园冶识语》所说， “其掇山由绘事而来，盖画家 《园冶》高度重视借景，视为 “林园之最重要者 造园手法的研究，探讨了文人园林中有 以笔墨为丘壑，掇山以土石为皴擦，虚实虽殊，理致 也。”并以整节的篇幅讨论借景。洋洋洒洒，典故连 关土筑与叠山，因借与造景，人工与自 则一。”计成精通画理园论，且游历广泛，于大江南 篇，显示了文人园论工于辞藻，强调欣赏性的特点。 然等问题的基本观点。 北所造园林颇多，为当世名流所推重。《园冶》提出 重点论述了因借的途径和目的两个方面。首先将借 关键词 造园艺术文献综述 《园冶》借 的理论正是在总结其造园经验的基础上形成，故所 景分为 “远”、 “邻”、 “仰”、 “俯”和 “应时而 景叠石 论真切而不落俗套。相比于明清园论大多 “转相标 借”5种方式。并指出，做到因借得宜的关键是 “目寄 榜”， “文笔肤阔而语焉不详”的流弊，《园冶》显 心期”。即造园者要时刻留心，时时有感悟，(要看 Abstract Yuanye，written by Jicheng， 得独出心裁而极为珍贵。 在眼里，想在心里)“意在笔先”地做好思想准备。 is a unique technical monograph 《园冶》重点讨论了叠山、建筑、装饰、借景等 这样，一旦动人的景色出现，就能及时捕捉，善加利 in Chinese ga rdening histo ry． 造园技法。同时，计成把造园的目的、途径、手法、 用。这显然是计成将中国传统绘画的理论运用到了造 ComPa ring with other ancient 意境等方面的思想观点也蕴涵于其中。因此，分析 园实践中。与中国画论所强调的 “眼中之竹”、“胸 ga rdening documents，Yuanye 《园冶》的造园思想成为正确理解中国传统文人园论 中之竹”、 “手中之竹”的三阶段创作思想是完全一 doesn’t onIY int roduce manY 的重要途径之一。 致的。要将画家胸中的烟云丘壑转化为造园中的真情 technicaI method s of Chinese 《园冶》重点阐述了借景、理石、建筑装饰等三