三稿 浅谈多义词造成的汉语歧义类型概要1.doc

浅谈多义词造成的汉语歧义类型 摘要：歧义现象是汉语中常见的普遍现象，造成歧义的原因有许多，多义词就是其中的一个重要原因。汉语中大部分的词语都是含有多个义项的多义词，并且由于多义词的几个义项之间相互联系，在特定的语境中，当上下文的限制模糊，多义词的多个义项同时都符合句法规则和语义逻辑，这就经常会造成一句话有多重意义，即产生歧义。本文将造成汉语歧义的多义词划分为三大类，分别是语音歧义、词汇歧义、和语法歧义。从这三个方面研究，能够更为详细、全面地对多义词造成的歧义进行归类。 关键词：语音歧义 词汇歧义 语法歧义 一、歧义的界定。 研究汉语歧义的论著有很多，语言界最早研究汉语歧义的是赵元任先生的《汉语的歧义问题》，首次提出了汉语歧义问题，并探讨了歧义的界定、成因、分类等问题。在吕叔湘、朱德熙先生的《语法修辞讲话》中已注意到了汉语歧义现象，认为歧义是一种表达上的毛病。徐仲华先生的《汉语书面语言歧义现象举例》著作中举例具体分析了汉语歧义现象。柳广民先生的《歧义类型研究》中将歧义产生的原因定名为歧义源。学者们越来越重视汉语歧义问题，从歧义现象、类型、影响及产生的原因等各个方面进行研究论述。 ? ? 歧义的定义有多种释义，《现代汉语词典》对歧义的释义是“（语言文字）两种或多种不同的意义，有两种或几种可能的解释”。赵元任先生认为歧义是指一个符号可以有多种理解这种性质，徐仲华先生认为一种语言形式有时可以含有两种或两种以上的意义，可以做两种或两种以上的分析这就是所谓歧义现象。吕叔湘先生认为，歧义的产生，或许是由于同一片段可以分析成几种结构，或是由于这个片段之中有一个多义成分（吕叔湘《大家小集 吕叔湘集》，前者是从句法、层次和结构关系来论述歧义，后者所说的“多义成分”即多义词，其中主要的原因是由于多义词造成的。 多义词造成的歧义。 具有两个以上互有联系的义位的词，叫多义词（邢福义 汪国胜《现代汉语》）。即有两种或两种以上的义项，且几个义项之间有着相关的联系。多义词的一个义项一般只适用于一个语境，若两个或两个以上的义项同时可适用于一个语境中，且不受前后词语的限制，这就产生了歧义。从多义词的音节个数上，或多义词的词性不稳定而使句子出现多种理解意义，或多义词的几个不同义项在句子中充当同样的句法成分，且不会引起语义和语法矛盾而造成句子有多种解释，三个方面来划分，这些都是多义词造成的句子歧义。 （一）语音歧义。 ? ??语音歧义是从词的音节数量的多少来划分的，各种语言中的词都包含着不同数量的音节，所以多义词自然也就可以从音节的多少来分类。下文将多义词从音节的多少上分为三类，分别是单音多义词类、双音多义词类和多音多义词类。?? 单音多义词造成的歧义。 1·1这本书黄了。 在《现代汉语词典》第5版中，单音多义词“黄”的义项共有七个（黄1：①像丝瓜花或向日葵花的颜色②指黄金③指蛋黄④象征腐化堕落，特指色情⑤指黄河⑥姓黄 黄2：⑦事情失败或计划不能实现）单音多义词“黄”共有七个义项，在这个例子中，“黄”可以采用第一个义项和第七个义项，并且没有引起句子在语法和逻辑上的错误。第一个义项释义为颜色发黄时，此例意思是“这本书因为时间久或潮湿导致的纸面泛黄”；第七个义项指事情失败或计划不能实现时，句义又可译为“由于印刷方面的原因而导致图书出版不成”。所以造成此例产生歧义。 1·2张三借李四一本书。 在《现代汉语词典》第五版中，单音多义词“借”共有五个义项（借1：①暂时使用别人的物品或金钱②把物品或金钱暂时供别人使用借2：③假托④凭借；利用⑤引进动作、行为所利用或凭借的时机、事物等）“借”字的第一个义项和第二个义项都能带入该例子中，且不会造成句子出现语病，既可以指借入，又可以指借出，两种恰好相反的意义，因此产生了歧义。这个句子可以理解为“张三借给李四一本书”，也可以理解为“李四借给张三一本书”。 1·3王二租我一间房。 在《现代汉语词典》第五版中，单音多义词“租”共有五个义项（租：①租用②出租③出租所收取的金钱或实物④旧指天赋⑤姓）“租”字的第一个义项和第二个义项都能满足该例子，逻辑和语法上也没有错误。采用第一个义项“租用”时，句义表达为“我租给王二一间房”；采用第二个义项“出租”时，句义可理解为“王二租给我一间房”。两种理解完全相反，因此产生了歧义。 2.双音多义词造成的歧义。 2·1下回再来找你算账。 在《现代汉语词典》第5版中，双音多义词“算账”的释义有两种（算账1：计算账目 算账2：吃亏或失败后与人争执较量）在这个例子中，双音多义词“算账”的两种意义都能适用于该句，既可以指金钱上的计算账目，也可以是吃亏或失败后与人争执较量。所以这句话的一种意思是“下回再来找你核算账目”，另一种意思是“下回再来跟你较量”，出现歧义。 2·2我发现他脸色不好