语法隐喻在英语演讲语篇中的应用.docVIP

语法隐喻在英语演讲语篇中的应用 　　摘要:韩礼德在1985年出版的《功能语法导论》中首次提出了“语法隐喻”这一概念。国内外许多的学者将语法隐喻理论应用于各类的语篇类型之中,尤其是对新闻语篇和科技语篇的分析,并取得了丰硕的成果。但是,目前将该理论用于演讲类的语篇的研究却不是很多。本文以韩礼德的语法隐喻为基础,以奥巴马的就职演说为语料,来探讨语法隐喻在演讲语篇中的应用。 　　关键词:演讲;语法隐喻;一致式;隐喻式 　　中图分类号:H31文献标识码:A 文章编号:1005-5312(2010)22-0066-02 　　 　　在英语的语言应用中,演讲语篇是一种十分重要的语篇。演讲是由演讲者,听众,演讲语言和演讲场合四个方面组成的。它是一种在一定的公共场合,以有声语言为主要的手段,针对某个具体的问题鲜明完整的发表自己的见解和主张,或是阐明事理,抒发感情,又或是进行一种宣传鼓动的语言交际活动。演讲是有一定的目的性的,演讲人所想最终取得的成效就是与听众取得共识,使听众改变态度,激起行动。尤其对于领导这来说, 他们的公众演讲的成败直接会影响公众对他们信心和支持的程度。 　　在语言学的研究中,演讲语篇是一种非常重要的语篇形式。美国总统的演讲,由于其鲜明的特色和对社会和公众的巨大的影响力,因此具有很好的研究价值。本文基于韩礼德的语法隐喻理论,从一致式和隐喻式的角度来分析奥巴马就职演说,意在揭示和帮助读者和听着更好的解读蕴含在演讲语篇中的深层含义。 　　一、语法隐喻理论 　　(一)“一致式”和“隐喻式” 　　“语法隐喻”这一概念是M.A.K. Halliday 在1985年出版的《功能语法导论》一书中首次提到的。韩礼德根据意义和措辞之间的一致性的程度把表达同一意义的不同词汇语法形式分为一致式和 隐喻式。隐喻式是指用一个词的隐喻性的意义来指代另外一个词。在一致式中,一个语法范畴体现一个语义特征,而在隐喻式中,一个语法范畴体现双重的语义特。任何一个语义结构,只要它是通过词汇语法产生的,就被称为一致式,它是语言中语法域和语义域相对应的一种体现。 　　例如:1. Many people in the small town died during the battle. (一致式) 　　2. The small town saw the deaths of many people during the battle.(隐喻式) 　　这两个句子表达的意思是一样的,但是在句1 中,参与者用名词(词组)表达,动作用动词表达,动词的情境或条件用副词来表达,因此是一致式的。然而在句2中, “the small town” 成为了感觉者,并通过名词death 来表达动作,即将动词die 隐喻为名词death, 因此整个句子是隐喻式。 　　(二)概念隐喻和人际隐喻 　　韩礼德将语法隐喻分为概念隐喻和人际隐喻。概念隐喻就是指过程之间的相互转换以及由此所引起的各种小句中的功能成分的相互隐喻化和词汇语法的转换。概念隐喻的主要表现形式是名词化现象。 　　(1a)The police investigated the matter. 　　 (1b)The police conducted an investigation into the matter.把本来应该用过程表达的动作 investigate,用其相应的名词形式 investigation,来表达,可以使原本动态的过程变为静态,可以从不同的视角来认识客观世界。动态过程名词化可以利用名词短语可以包含多个修饰语的特点扩充名词短语的信息。 　　人际隐喻又分为语气隐喻和情态隐喻。语气是对语言功能的选择,每种言语功能都与一定的句法形式相关联。例如:陈述语气实现陈述功能,疑问语气实现提问功能,祈使语气实现命令功能。然而语气与言语功能并不可能是完全一一对应的关系,一种语言的功能是可以通过不同的语气来实现的。这种从一种语气域向另一个语气域转换的现象叫做语气隐喻。 　　(1) You should make an appointment with your client. 　　(2)Have you made an appointment with your client? 　　(3)Make an appointment with your client. 　　以上三个句子都想表达的是命令的功能,句(3)是祈使句,因此是一致式,而句(1)和(2)使用陈述和疑问的语气来实现命令的功能,因此是隐喻式。语气隐喻有助于分析造成说话这选择隐喻而不是一致式的各种因素,比如言语双方的权利及地位关系,说话者的态度,言语双方的关系。研究语气隐喻可以是我们更好的理解会话,并对会话做出正确的分析。 　　决定每一种情