从语言顺应论看霍氏《红楼梦》译本中人名的翻译.docxVIP

第33 卷第1 期 唐山师范学院学报 2011 年1 月 Vol. 33 No. 1 Journal of Tangshan Teachers College Jan. 2011 从语言顺应论看霍氏《红楼梦》译本中人名的翻译 卢培培 （湛江师范学院 基础教育学院，广东 湛江 524300） 摘 要：顺应论认为语言使用的过程就是语言选择的过程，不管是有意识的还是无意识的，是出于作者内部的 原因还是出于语言外部的原因。通过对霍克斯《红楼梦》中人名的英译进行归类分析，发现霍氏译本中人名的翻 译是译者顺应了人物身份、语境关系、受众文化心理、审美需求以及人物性格特征的结果。 关键词：语言顺应论；霍克斯；《红楼梦》；人名；翻译 中图分类号： H315.9 文献标识码：A 文章编号：1009-9115(2011)01-0022-04 Translation of Personal Names in David Hawks’ The Story of the Stone from Adaptation Theory LU Pei-pei (School of Basic Education, Zhanjiang Normal University, Zhanjiang 524300, China) Abstract: According to the adaptation theory which was proposed by Verschueren, language using must consist of the continuous making of linguistic choices, consciously or unconsciously, for language-internal or language-external reasons. After the classification and analysis of Chinese names in the Story of the Stone by Master Cao, it is found that the English equivalents of Chinese names in the English version translated by David Hawks are the results of adaptation to the characters’ status, context, the aesthetics needs of the target audiences and personality traits of different people. Key words: adaptation theory; David Hawks; The Story of the Stone; names; translation 一、引言 本（A Dream of Red Mansions）[1]，另一种是英国汉学家戴 《红楼梦》被众多红学家称为“一部反映中国封建社会 维?霍克斯及约翰?闵福德翁婿的译本（The Story of The 生活的百科全书”，其篇幅长、字数多、并且内容广博。所 Stone，以下简称“霍译本”）[2]。杨氏主要采用音译的方式， 谓诗词歌赋、酒令灯谜、琴棋书画、医卜星象、蓄养禽鱼、 从而致使外国读者无法辨认这些人物，无法理清这些人物之 针黹烹调、宫闱仪制、庆吊盛衰，面面俱全。 间的关系，同时也造成了人物性格饱满度不足，文化内涵无 姓名是一个人的标记，充满着命名者赋予此人的一种文 法得到传播。霍氏主要采用意译的方法对人物姓名进行翻 化象征意义。在《红楼梦》中，人物姓名千变万化，每一个 译，其在序言中写道：“我自始至终恪守一个原则：把所有 名字都代表了一个典型的人物性格。据专家统计，这部小说 一切——甚至双关语——都译出来。正如我在前面指出，虽 中荣国府、宁国府以及贾王史薛四大家族里有名有姓的多达 然这是一部‘未完成’的小说，但它是一位伟大的艺术家用 四百位，其中主要人物也有一百五十多个。要读懂这本巨著， 一生心血反复改写而成的。我认为，小说中的一切都有其作 首要问题就是要记住这些人物姓名，理清人物关系。在对这 用，必须以某种方式加以交代。”[2,p3]其通过再创造、借助法 本小说进行汉译时，首要任务就是对人物姓名进行翻译。 语及拉丁语、语境变体等翻译方法，重现曹雪芹大师的文化 对于人名的翻译，有音译和意译两种基本翻译手法。《红 内涵，在人名翻译上是一件不可多得的艺术瑰宝。 楼梦》现有两种英文全译本，一是杨宪益、戴乃迭夫妇的译 对于《红楼梦》中人名的英译，大部分学术论文是从翻 ────────── 收稿日期：201