从语用角度探析奥斯汀作品中的对白.pdfVIP

2oo7年10月 江西科技师范学院学报 Oct．，2007 第5期 Journal of Jiangxi Science＆Technology Normal University No．5 从语用角度探析奥斯汀作品中的对白 洪珊瑚 (福建省泉州儿童发展职业学院，福建泉州362000) 摘 要：英国女作家筒·奥斯汀在其代表作傲慢与偏见中，形象细腻的人物刻画、生动幽默的场面描写、优美诙 谐和极具个性化的语言对白。凸显人物，独具魅力。本文运用会话含义理论、利奇的礼貌原则和讽刺原则从宏观和 微观两个角度对该小说中的一些人物之间的对白进行语用分析，以期从中领略作者用于人物塑造、场面描写、情 节处理等的艺术手法．从而准确把握人物的性格特点，加深对小说的理解，更深刻地认识奥斯汀作品的精髓，提高 对文学作品的鉴赏力。 关键词：合作原则；会话含义；礼貌原则；人物性格 中图分类号：I106．4 文献标识码：A 文章编号：1007—3558(2007)05—0068-05 简·奥斯汀在其代表作《傲慢与偏见》中，运用 作原则”具体体现为四条准则：数量准则、质量准 了大量的生动幽默、极富个性化的人物对白，给读 则、关联准则和方式准则，遵守了这些准则。人们就 者展现了一个个鲜活的人物、生动的场面、戏剧性 能以最直接的方式、最高的效率进行交际。但这四 的情节等。引人人胜，正是这些对白使得该作品独 条准则只是几条约定俗成的规约。并非不可违反。 具艺术魅力和感染力。成为一部脍炙人口的杰作。 格莱斯列出了好几种违反准则的不同情况．其中一 本文试从语用学的角度，运用会话含义理论、利奇 种是，说话人公然地不执行某一条准则，即说话人 (Leech)的礼貌原则和讥讽原则，分析该作品中的男 知道自己违反了一条准则。同时还想让听话人知道 女主人公达西和伊丽莎白之间。班纳特先生与夫 他违反了一条准则。格莱斯将此称为对准则的“蔑 人、柯林斯等之间的几段对白。以窥探小说人物的 视”(flouting)，这种对准则的“蔑视”就会产生会话 性格特征、心理活动、情感及其发展变化，揭示作者 含义(conversational implicature)。它是存在于说话人 运用特殊语言技巧所产生的艺术效果。从而达到对 所使用的语句的意义之上的一系列假设．说话人本 这几个人物有更深入的理解。提高对作者写作笔触 人固然知道这些假设。他想要听话人在意识到某一 和所运用的语言技巧有更深层次的欣赏。 准则被违反的情况下去做出这些假设。以便他能按 一 、 会话含义理论和礼貌原则 照合作原则去理解说话人的语句。格莱斯认为，“听 会话含义理论是美国哲学家格莱斯 (Grice)提 话人要正确推断出会话含义。必须具备这几方面的 出的。他认为，“在所有的语言交际活动中为了达到 知识：1)所说话语的规约性内容2)合作原则及其准 特定目标。说话人和听话人之间存在着一种默契， 则3)说话的语境4)说话人和听话人共有的某些背 一 种双方都应遵守的原则。他称这种原则为会话的 景知识5)前四项为说话人和听话人双方所共有的 ‘合作原则’(Cooperative Principle简称CP)”【 】(n 。 知识”【tl 61)。由此可见。会话含义实质上是话语的语 换句话说。“合作原则”就是要求每一个交谈参与者 义内容和对一般语言交往的合作本质所做的假设 在整个交谈过程中所说的话符合这一次交谈的目 为基础，经由语用推理所得到的结果。是可撤消的、 标或方向。正是交谈者的这种合作使得他们能够顺