从顺应论角度看言语交际中的语用移情.pdfVIP

从顺应论角度 看言语交际中的语用移情 李冬颖 (郑州大学外语学院，河南 郑州 4 5 005 2) “秸悼诳”昭徵固皂罕势牵 - 的顺应论 (Adaptation Theo ry)， 度，她可能真的所说即为所想。但 费肖尔在 《视觉形成感》(1 873年) 其核心即语言使用的过程就是语言选 基于语言本身所具有的商讨性，理解 一 文中首先明确使用的美学概念。然 择的过程，同时也是对于语境关系的 这样的语言还可以从其他很多不同的 而，移情(empathY)不仅仅是一个美 顺应过程。作者认为使用语言是一个 角度。譬如： Iy可能只是为了取悦 学概念，同时也是一个心理学概念。 不断的选择语言的过程，不管这种选 Ma ry但她的内心并非真的认为对方 移情从心理学的角度看，指通过对情 择是有意识的还是无意识的，也不管 穿上这条裙子很好看：也可能这只 感的知觉而自身产生与他人的情感 是出于语言内部的原因还是出于语言 是Lj】Iy故意讽刺的说法。而从Ma ry 相接近的情感体验，这相当于情感的 外部的原因。语言使用者之所以能够 的角度，作为听话者 (inte rp rete r) 共鸣。移情在语用学上(P ragmatiC 在使用语言的过程中作出种种恰当的 对 Iy的话语也可能有不同诠释。假 empathy)指言语交流双方情感相通 选择，是因为语言具有变异性、商讨 设他们的关系是好朋友，Ma ry会把 ， 能设想和理解对方用意。它既是 性和顺应性。语言的变异性是指语言 Iy的话语看作是真诚的赞扬并且为 语用一语言的问题，也有社会一语用 具有一系列可供选择的可能性；商讨 此非常高兴；如果他们是上下级的 问题，涉及说话人如何刻意对听话人 性是指所有的选择都不是机械的或者 关系，即Mary是公司的老板，那么 表达用意，听话人如何设身处地来理 严格按照形式一功能关系作出的，而 她就很容易视 Iy的赞扬为故意的讨 解说话人的意图。本文将从比利时 是在高度灵活的原则和策略的基础上 好。由此看来，基于语言本身所具有 语言学家维索尔伦所提出的顺应论 完成的；顺应性指语言能够让其使用 的特性，交际双方在言语交际的过程 (adaptation theory)的角度分析 者从可供选择的项目中作灵活的变 中对于语言的表达和理解并非简单逐 言语交际中的语用移情。即从语言 通，从而满足交际的需要。例如： 字逐句的表面含义。 选择以及语境关系的顺应两个方面 (1)Suppose one day Lilly 语言的顺应性要求交际双方在 得出语用移情对于日常言语交际的 met Mary and Lilly said： 语言选择的过程中考虑语境因素。例 促进作用。 “H0w charming are you in 如A和B两位客人赴宴，被安排在同席 一 ． 移情一一语言选择的结果 thiS Ski rt!” 的相邻座位，A出自礼貌会从B的角度 本研究是基于维索尔伦所提出 从说话人 (Utte ref J L…Y的角 说一句十分得体的话： … 一 …一 ～ (接上页)育。广泛树立全社会的 “诚实守信，善待生命，善待自然” 参考文献： 环境意识。发达国家之所以能够建立 的伦理道德观，积极倡导绿色消费和 [1]王金南著，《绿色壁垒与 起符合严格环境标准的产业体系，并 绿色生活方式，树立 “科学、合理、 国际贸易》第一版，中国环境科学出 运用绿色贸易壁垒来阻挠发展中国家 健康的需求”，摒弃 “奢侈浪费，污 版社，2002年1 1月 的商品出口，一个重要的原因就是日 染环境”的生活方式和消费理念，广 [2]王认真，邱凤鸣著，《绿 渐高涨的公众环保热情和环保要求。 泛提高公众的环境意识，为可持续发 色贸易壁垒对策分析》，安徽农业科 我们就以全民教育为基础，逐步树立 展奠定坚实的社会基础。