- 1、本文档共2页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
从顺应论角度看言语交际中的语用移情.pdf
从顺应论角度
看言语交际中的语用移情
李冬颖
(郑州大学外语学院,河南 郑州 4 5 005 2)
“秸悼诳”昭徵固皂罕势牵 - 的顺应论 (Adaptation Theo ry), 度,她可能真的所说即为所想。但
费肖尔在 《视觉形成感》(1 873年) 其核心即语言使用的过程就是语言选 基于语言本身所具有的商讨性,理解
一 文中首先明确使用的美学概念。然 择的过程,同时也是对于语境关系的 这样的语言还可以从其他很多不同的
而,移情(empathY)不仅仅是一个美 顺应过程。作者认为使用语言是一个 角度。譬如: Iy可能只是为了取悦
学概念,同时也是一个心理学概念。 不断的选择语言的过程,不管这种选 Ma ry但她的内心并非真的认为对方
移情从心理学的角度看,指通过对情 择是有意识的还是无意识的,也不管 穿上这条裙子很好看:也可能这只
感的知觉而自身产生与他人的情感 是出于语言内部的原因还是出于语言 是Lj】Iy故意讽刺的说法。而从Ma ry
相接近的情感体验,这相当于情感的 外部的原因。语言使用者之所以能够 的角度,作为听话者 (inte rp rete r)
共鸣。移情在语用学上(P ragmatiC 在使用语言的过程中作出种种恰当的 对 Iy的话语也可能有不同诠释。假
empathy)指言语交流双方情感相通 选择,是因为语言具有变异性、商讨 设他们的关系是好朋友,Ma ry会把
, 能设想和理解对方用意。它既是 性和顺应性。语言的变异性是指语言 Iy的话语看作是真诚的赞扬并且为
语用一语言的问题,也有社会一语用 具有一系列可供选择的可能性;商讨 此非常高兴;如果他们是上下级的
问题,涉及说话人如何刻意对听话人 性是指所有的选择都不是机械的或者 关系,即Mary是公司的老板,那么
表达用意,听话人如何设身处地来理 严格按照形式一功能关系作出的,而 她就很容易视 Iy的赞扬为故意的讨
解说话人的意图。本文将从比利时 是在高度灵活的原则和策略的基础上 好。由此看来,基于语言本身所具有
语言学家维索尔伦所提出的顺应论 完成的;顺应性指语言能够让其使用 的特性,交际双方在言语交际的过程
(adaptation theory)的角度分析 者从可供选择的项目中作灵活的变 中对于语言的表达和理解并非简单逐
言语交际中的语用移情。即从语言 通,从而满足交际的需要。例如: 字逐句的表面含义。
选择以及语境关系的顺应两个方面 (1)Suppose one day Lilly 语言的顺应性要求交际双方在
得出语用移情对于日常言语交际的 met Mary and Lilly said: 语言选择的过程中考虑语境因素。例
促进作用。 “H0w charming are you in 如A和B两位客人赴宴,被安排在同席
一 . 移情一一语言选择的结果 thiS Ski rt!” 的相邻座位,A出自礼貌会从B的角度
本研究是基于维索尔伦所提出 从说话人 (Utte ref J L…Y的角 说一句十分得体的话:
… 一 …一 ~
(接上页)育。广泛树立全社会的 “诚实守信,善待生命,善待自然” 参考文献:
环境意识。发达国家之所以能够建立 的伦理道德观,积极倡导绿色消费和 [1]王金南著,《绿色壁垒与
起符合严格环境标准的产业体系,并 绿色生活方式,树立 “科学、合理、 国际贸易》第一版,中国环境科学出
运用绿色贸易壁垒来阻挠发展中国家 健康的需求”,摒弃 “奢侈浪费,污 版社,2002年1 1月
的商品出口,一个重要的原因就是日 染环境”的生活方式和消费理念,广 [2]王认真,邱凤鸣著,《绿
渐高涨的公众环保热情和环保要求。 泛提高公众的环境意识,为可持续发 色贸易壁垒对策分析》,安徽农业科
我们就以全民教育为基础,逐步树立 展奠定坚实的社会基础。
您可能关注的文档
最近下载
- ISO∕IEC 42001-2023《信息技术-人工智能-管理体系》之7:“6策划-6.1 确定风险和机遇的措施”解读和应用指导材料(雷泽佳编制-2024A0).docx VIP
- 2025年高职单招计算机基础知识考试题库.pdf VIP
- 2025年卫生院岗位绩效考核细则.pdf VIP
- 网络信息安全知识培训.docx VIP
- 在线网课学习课堂《学术交流英语(哈工 )》单元测试考核答案.docx
- QLP YJC 0001-2023 汽车禁限用物质的限值及测量方法-ELV.pdf
- ISO∕IEC 42001-2023《信息技术-人工智能-管理体系》之10:“7支持-7.2能力”解读和应用指导材料(雷泽佳编制-2024A0).docx VIP
- 2025年常州机电职业技术学院高职单招语文2018-2024历年参考题库频考点含答案解析.docx
- 人教版三年级下册书法教案.pdf VIP
- 2025年全国国家版图知识竞赛(中小学组)题库及答案.doc
文档评论(0)