拷贝型副词“再”的句法、语义、语用分析.pdfVIP

第27卷第6期 河池学院学报 Vo!．27 No．6 2007年l2月 JOURNAL OF HECHI UNIVERSITY Dee．20()7 拷贝型 副词“ 再的句法、语义、语用分析 邓根芹 (常熟理工学院 人文社会科学系，江苏 常熟 215500) [摘 要] 副词“再’’在古汉语和现代汉语中的使用频率很高。本文试从句法、语义、语用三个平面对副词 “再”进行系统研究。句法平面是在前人的基础上分析“再”的组合；语义平面则从认知论的角度根据“再”具有拷 贝信息的功能和“再”的特殊语义分析出“再”具有完全性拷贝和部分性拷贝信息的功能，部分性拷贝信息的功能 包括同质性拷贝、补充性拷贝这两种情况；最后从三个平面的理论角度分析了“再”在语用平面的特点。 [关键词] 再；拷贝；句法；语义；语用 [中图分类号] H164，2 [文献标识码] A [文章编号] 1672—9021(2007)06—0046—05 [作者简介] 邓根芹(1969一)，男，江苏海安人，常熟理工学院人文社会科学系讲师，主要研究方向为现代汉语。 一 、 引言 (3)。 在汉语体系中，副词“再”的使用频率很高。已有不少 2，… ，再…。[3] 学者对其进行了分析研究。马真辨析了“又”“再”“还”这 (4)不能一错再错了。 三个表重复的副词用法上的异同 。张斌先生主编的《现 (5)这事情一拖再拖，到现在还没结束。 代汉语虚词词典》对副词“再”的用法概括如下：①表重现． (6)人员一换再换，就是固定不下来。 修饰动词或动词短语。②表次序。③表追加，有补充的意 在“一…再…”的格式中，“再”前后用同一个单音节动 词，可表示已然。 一 味。④表程序，修饰形容词。⑤表关联，用来修饰形容词性 在语境中，相同的VP，“再”前的VP可省略，如： 或动词性短语。并且把“再”与“还”、“又”、“才”、“重”分别 (7)中午刚被阿泰训了一顿，现在怎敢再讲。(《第一次 在意义和用法上进行了比较 。《现代汉语八百词(增订 的亲密接触》P39) 本)》除了概括了“再”的用法外，还对“再”和“又”、“才”、 (8)士隐听了，不便再问，因笑道……(《红楼梦)P4) “更”、“最”进行了辨析 』。陈慧优的《“又”和“再”的区别 (9)外面雨下得正大，她送到门口，真想留他等雨势稍 及翻译》分别从语意、语法、否定意义三方面论述了“又”和 杀再走。(《围城》P101) “再”的区别，并且涉及到具体怎样翻译的问题 。江字冰 例(7)中很明显可以看出，就是因为中午讲了被阿泰训 的《表重复持续的“还、再”比较》仅从表重复持续这方面来 了一顿所以不敢再讲，省略了前面的“讲”。例(8)例(9)皆 说明“还”和“再”的区别，比较详细 。综观这些研究成果， 是如此。 本文搜集《红楼梦》、巴金、曾朴、钱钟书、王朔