翻译过程中的语篇意识.pdfVIP

专 题 研 翻译过程中的语篇意识 究 。孙晓芸 (西北师范大学外国语学院 甘肃·兰州 730070) 摘 要 翻译是一个动态的过程．译者在翻译的过程中需具备良好的语篇意识才能顺利完成翻译的任务 在这一过程中．译者必须激活大脑中已有的语言图式、内容图式和形式图式，在对原文进行解码和对译文进行编 码的过程中提取相应的与文本语言、内容和形式相关的信息并进行适当的选择，以期产出优秀的译本。而激活大 脑中的语言图式、内容图式和形式图式的一个重要前提就是译者在翻译的过程中要有良好的语篇意识。 关键词 翻译过程 语篇意识 图式 编码 解码 一 、 引言 之间的转换．亦是对源语符号和目的语符号转换过 翻译过程是一个复杂的、动态的过程。在这一 程中的深层次的思考。这种深层次的思考要求译者 过程中．译者先要对源语文本进行解码．基于充分 要考虑源语语篇与目的语语篇的结构特点和语言 理解原文的基础之上才能进入翻译的表达阶段，即 符号所承载的文化内涵。 用目的语重新编码产出译文。准确地进行解码和编 英国学者Bel1．R．T．也于1991年出版了专著 码的过程是一个复杂的心理过程 由于原文是一个 “Translation and Translating：Theory and Practice”。 完整的语篇．源语语言符号所承载的不仅仅是语言 贝尔从系统语言学和语篇语言学的角度研究翻译 本身的基本含义，而是能够传达一定的交际信息、 和翻译过程并在此基础上提出了翻译过程的模式 文化信息和社会信息的载体．所以译文也必须是一 他所提出的翻译模式表明译者从对原文的理解到 个具有完整意义的语篇。这就使得译者在编码、解 对译文的表达是一个复杂的分析和提取的过程．包 码的过程中必须考虑译文与原文语篇层面上的对 括对源语语篇中出现的显性因素 (词汇、结构、语 等性．必须处理好两个静态的文本与这一动态的心 义)的分析，也包括对源语语篇中出现的隐性因素 理过程之间的关系。 (语用、风格、意图)的分析，而后的表达阶段中，译 二、翻译过程——动态的心理过程 者也必须在译文中重现原文的内容和风格 国内外许多学者对翻译过程都进行过探讨和 译者在他的记忆系统中并非随意地提取信息． 研究．并且就这一动态的心理过程提出了不同的翻 而是有针对性地提取与源语语篇相关的信息 译者 译模式。德国学者Wolfgang L~rscher于1991年出版 只有从其大脑中激活相应的图式．才能顺利地完成 了专著 “Translation Performance．Translation Pro— 解码源语和重新编码的任务 cess，and Translation Strategies--A Psycholinguistic 三、图式 Investigation” 他对前人所做的翻译过程的研究做 图式(schema)一词最早源于康德(Kant)的哲 了详尽的综述，指出Driller and Komelius(1978)， 学理论中。二十世纪初，图式理论在格式塔心理学 Nida(1969)，Kad