公示语英译的错误分析及翻译策略.docVIP

公示语英译的错误分析及翻译策略公示语是一种给特定人群观看、以达到某种特定交际目的的特殊文体（贺学耘，2006）。它作为交际工具，把必要的信息传达给大众，也承载着国家或地区的文化内涵。双语公示语成为国际化都市、国际化人文环境中不可缺少的一部分。 1 研究方法与理论基础 1.1 研究方法。 我们借鉴杨永林、刘春霞（2008）的研究方法，在具体的调查取样和照片拍摄过程中,采用一种广义的公共标识文本解读视角。结合不同标识的类型、地点、功能,作为调查者，把自己定位为真实的公共标识使用者,以便透过使用者视角,借助数码相机，经过实地数码照片的拍摄工作 ,获得图面清晰的可分析文本照片,形成完整的大型公共标识数码照片数据库。 1.2 研究的理论基础。 我们基于错误分析理论开展研究。Carl James（2001）在《语言学习和语言使用中的错误：错误分析探讨》（Errors in Language Learning and Use: Exploring Error Analysis）中论及错误分类，阐述语言范畴分类和表层结构策略分类等方法，语言范畴的分类方式将错误归类于语音、语法、词汇、文本、语篇等类型；表层结构策略分类方式将错误归类于遗漏型、添加型、错误结构型、错序型和混合型。 2 研究结果及讨论 2.1 语料统计结果。 我们在咸宁温泉共采集到54张含有英译文的公示语照片，英译完全正确的公示语有31个，错误译文则达到23个。 2.2 译文错误分析。 2.2.1 形式错误。 2.2.1.1 拼写错误。 （1）“巴黎风情（PARIS RO MANTIC FEELING）”。 “ROMANTIC”被分为“RO”和“MANTIC”，正确形式为“PARIS ROMANTIC FEELING”。 （2）“现金业务（NCASH CASHSERVICE）”。标牌制作者的粗心错误，应是“CASH SERVICE”。 （3）“非现金业务（NON-CASH CASHSERVICE）”，应为“NON-CASH SERVICE”。 （4）“星期节假日不办理（Publc Holiday Close）”。 “Public”因省略字母误写为“Publc”， “Close”词性错误，应为“Public Holiday Closed”。 （5）“文明单位（A CIVILIZE DUNIT）”。 “CIVILIZED”被分为“CIVILIZE”和“D”，且没有特指哪个单位是文明单位，因此不定冠词“A”也为多余，改为“CIVILIZED UNIT” （6）“钓具连锁超市（INTERNATIONAL FISHING TARKLE CHAIN SUPERMARKET）”。 “TACKLE（工具）”误写为“TARKLE”，应为“INTERNATIONAL FISHING TACKLE CHAIN SUPERMARKET”。 2.2.1.2 大、小写错误。 “美国邦士顿纳米液体壁纸（BNSTON-USA Nano-liquid wallpaper）”，应为“BNSTON-USA Nano-liquid Wallpaper ”。 2.2.1.3 词性错误。 “中国建设银行 建设现代生活（CCB Builds Modern Living）”。“Living”为形容词， “生活”应为名词，改为“CCB Builds Modern Life”。 2.2.2 词汇错误。 “咸宁广告装饰工程有限公司（XIANNINGCOLLECTION ADVERTISING CO.,LTD）”。选词错误，“COLLECTION”为“收藏品、收集物”之意，无“装饰”之意，改为“XIANNINGADVERTISING DECORATION CO.，LTD”。 2.2.3 语用错误。 语用错误指因不了解目的语文化或认知思维角度不同所造成的交际失误（刘美岩，胡毅，2009）。语用错误是在特定的交际或语言使用环境中不得体的语言现象，即表达与话语情景不符。 （1）“超市入口（Super market way in）”，英文里根本就没有“way in”的说法，这是中式思维的译法，英文中应是“Entrance”。 （2）“降价商品”（BARGINS PRODUCTS），此例是中式逐词直译，“降价商品”译为“On Sale”。 “Bargains”有“便宜货、廉价品”之意，给人不可信的感觉。 （3）“非购物通道（It is not a shopping passway）”, 是中式思维译法，应译为 “Staff Only”。 （4）“大宗客户服务处（Big