基于文化取向的翻译异化与归化探讨.pdf.pdfVIP

襄樊职业技术学院学报 第 1l卷 第2期 doi：l1．39698．issn．1671—914X．2012．02．086 双月刊 2012年 3月 基于文化取向的翻译异化与归化探讨 周正平 (山东工商学院， 山东 烟台 264005) 摘 要：在不同的社会背景和不同的民族环境下，社会文化之间也存在较大的差异。作为一种跨文化交流的特 殊形式，翻译不仅要将相关的信息传递给读者，同时还要对语言译文的表达形式和文化取向加 以重视，因此，翻译并 不是简单的语言问题 ，而是一项与 “文化取向”紧密相关的系统性活动。在翻译实践中，由于不同文化取向的选择， 形成 了两种截然不同的翻译策略，即异化和归化。而随着大规模跨文化交流的不断深入与发展 ，为满足不同读者对 不同文化译文的阅读需求，翻译的难度也不断提升。因而，本文将以文化取向为基点，对翻译的异化与归化 问题加 以 探讨。 关键词：文化取向；翻译；异化；归化 中图分类号 ：H159 文献标识码 ：A 文章编号：1671—914X{2012)02—0086—04 现代社会 中，人与人的交流早 已不再局限于本 文化差异 的影响 ，很 多 日常生活方面 的源语言词汇 地文化 的范围之 内，大规模跨文化交流 已经成为现 无法通过 翻译语言进行直接表达 ，从某一角度上 代文化交往 的必然趋势。但一直以来 ，不 同地域 、不 看 ，这是一种生活词汇在词义上 的空缺 ，而这些空 同民族 以及不同语言之间的文化差异始终存在 。而 缺的词汇往往在3C4L~流 中发挥着相对重要 的作 这种文化的差异给翻译实践带来了一定的困难 。那 用。以我 国的元宵、粽子和炕等这些生活词汇来看 ， 么 ，翻译实践 中的文化差异 主要表现在哪些方面? 这几个词汇可 以说是 中国文化 的重要组成部分 ，但 在文化取 向的差异下所形成 的异化 与归化是怎样 不管是英语 、德语或者是法语 ，都没有能够将这些 的翻译策略?两者之间存在怎样的统一关系?而为 词汇进行直接翻译 的对应词汇。所以对译者来讲 ， 了保证翻译的质量 ，译者又该如何对异化与归化的 要将这些缺失的词汇 中所蕴含的文化传递给读者 ， 平衡点加 以确认?以下主要从这几个方面对不同文 是一件相 当困难的事情 。[11 化取 向下翻译 的异化与归化 问题进行简单 的分析 另外 ，翻译实践 中 ，生活词汇 的文化差异不仅 与谈论 。 表现为词汇的空缺 ，同时还包含词义移置 。所谓词 义移置主要是指相 同词汇 中所隐含的深层含义存 一 、 翻译 实践 中存在 的文化差异 在差异 。以 “狗”这个字来讲 ，从字面意义上看 ，中文 历经几千年 的发展 ，世界文化可谓形式多样 、 中的 “狗”与英文 中的 “dog”是完全一致的 ，但将这个 百花齐放 。在大规模跨文化交流的驱使下 ，不 同文 字放置不同的文化背景 中，其引申义与感情色彩则 化之间的差异性始终存在 。根据不 同文化背景下语 出现 了差异。中文当中的 “狗”虽然也包含忠诚的含 言的复杂程度 ，我们可以将翻译实践中的文化差异 义 ，但更多的却是贬义色彩和侮辱之义。从西方的 划分为三个方 面 ，即生活词汇的文化差异 、日常用 文化角度上加 以考虑，“dog”在西方的文化环境中却 语的文化差异和纯文学作品的文化差异 。 并无贬义色彩和侮辱之义