由“现金”一词引发的思考.pdfVIP

2012年第03期 吉林省教育学院学报 第28卷 J0URNAIOFEDUCATIONAL INSTITUTEOFJILNI PROVINCE (总303期) 由 “现金一词引发的思考 叶云杉，王 磊 (吉林财经大学信息经济学院，吉林 长春 130000) 摘要 ：本文通过 日常生活当中的一个小纠纷，延伸到对语言中句子的内部语法结构、语法歧义、语用歧义、语境的讨论，从 而分析出，纠纷的原因在于人们对于有些词在特定语境 中的语用价值还很模糊，同时也反映出，人们在使用语言时还不够规 范、准确、清晰。 关键词：现金；消费；语用歧义；语境 中图分类号：H313 文献标识码：A 文章编号：l671—158O(2012)o3—0025—O2 近 日，某电视新闻报道：“顾客使用超级市场的 04形容词。全；整个。05副词。完全。06满 代金券，其背面注明：一次 消费满3O元现金，可以 足。o7骄傲 。 使用 10元代金券一张。”很多顾客理解为，在购买 满2：O1满族。o2姓。 商品时，只要购满3O元的物品，在结账时可以使用 4、“现金”：o1现款，有时也包括可以提取现款 一 张10元代金券，即支付20元现金即可。但是顾 的支票等。O2银行库存的货币。 客在结账时却得到这样的解释：“顾客需要买满40 5、可以1：助动词。O1表示可能或能够。o2 元现金的物品，在结账时才可以使用一张1O元钱的 表示许可。 代金券，即结账时消费了3O元现金。”由此引发了 可以2：口语 ，形容词。o1好；不坏；过得去。 买卖双方的纠纷。乍一看来 ，是买方认为卖方强词 02厉害。 夺理，而卖的一方又认为是买的一方没有正确理解 6、使用：使人员、器物、资金等为某种 目的服务。 这代金券上的说明，但其实这里面反映的却是语言 7、代金券：代金，名词，按照实物价格折合的现 № 使用当中的一个问题。下面本人就针对这则新闻报 金，用来代替应该发给或交纳的实物，如 “代金券”。 道当中的关于 “现金”的纠纷来谈一谈 由其引发的 其中只有 “满”“现金”“可以”有多个义项，根 他 ∞ 思考 。 据语境及语法意义的限制，我们可以发现，除个别义 首先，我们要来了解 “一次性消费满 30元现 项 (如满 1：04形容词。全；整个O7骄傲；满2：： 金，可以使用 10元代金券一张。”这句话当中每个 O1满族，o2姓。可以2：I=1语，形容词。O1好；不 词的释义，弄清楚每个词是否有多个义项，不同义项 坏；过得去。O2厉害。等)在与其他义项组合时会 的组合是否会产生歧义。具体切分如下： 产生病句使该句句义不成立外，无论选择哪个义项， 一 次性 消费 满 (30元) 现金 可以 都不阻碍交易双方对这句话的运用。 使用 (1O元)代金券 一张 其次，我们再来考查这句话在语用、语法方面的 1、一次性：属性词。只一次的；不须或不做第二 归属。章彩云在 《从视点看语用模糊、语用歧义及 次的。 ’ 其语用价值》一文中有这样的论述：“关于语用歧 2、消费：为了生产或生活需要而消耗物质财富。 义，本文认为应是指特定的话语具有两种语境适应 3、满 1：O1形容词。全部充实；达到容量的极 性而使言语包含两种含义且至少有一种含义是言外 点。O2动词。使满。o3动词。达到一定期限。 之意的一种言语现象。在这一概念中，我们特别强 收稿 日期：2Oll—l2—08 作者