缅甸：名称背后的故事.pdfVIP

“ 国 与 越 南 、 老 挝 、 缅 甸 三 个 东 南 亚 国 家 的 词 m ranm abam a 缩 略 、 演 化 而 来 ， 原 义 勇 ” “ ” 巾 接 壤 。 在 这 三 个 国家 中 ， 以缅 甸 和 中 国 敢 、 坚 强 。 此 一 称 呼 最 初 传 人 中 国 ， 大 I 的共 同边 界 最 长 。 从 地 理 位 置 上 说 ， 缅 约 是 在 北 宋 时 ， 因 为 只 是 到 了 这 个 时 期 ， 它 的 甸 是 东 南 亚 最 偏 西 又 最 靠 北 的 国家 ， 但 国土 向南 中 译 名 “ 缅 ” 方 才 问 世 ， 即 它 的 节 译 ， 全 译 — — 伸 得 很 远 ， 进 入 了 中南 半 岛 的 延 长 部 分 马 来 “ ” “ ” 应 为 缅 马 或 缅 玛 。 须 知 ， 我 国从 事 半 岛范 围 。 而 说 到 缅 甸 的 国名 ， 其 来 历 和 含 义 ， 别 国 、 别 族 语 言 地 名 翻 译 的 先 行 者 们 ， 早 就 创 造 “ ” 则 虽 谈 不 上 聚 讼 纷 纭 ， 倒 也 真 还 不 易 下 个 出 节 译 (节 略 一 部 分 又 不 失 其 真 )的 方 法 了 ， 译