神经元·翻译·词汇进化.pdfVIP

科技信息 。高校讲坛o SCIENCE＆TECHNOLOGYINFORMATION 2008年 第1期 神经元·翻译·词汇进化 刘玎玲 王 斌 (上海理工大学外语学院 中国 上海 200093) 【摘 要】神经元是神经网络的基本单位，它的生长和链接构成了神经网络。新词翻译也是语言的一种生长方式，一个语言的词汇网络其实 就像是一个神经系统．对外来新词进行翻译就是扩大延伸本土词汇网络。新词的引入给译入语带来新的词汇，随着世界全球化进程的加速，各 国语言词汇的相互渗透或相互联系也变得日益明显。 【关键词】神经元；神经网络；新词翻译；词汇进化 Neuron·Translation·Evolution of Vocabulary Lion Dingling Wang Bin (University of Shanghai for Science and Technology，Shanghai 200093) 【Abstract】Neuron is the basic component of the neuro-network、Neuron Call grow and jnterconnect witl1 each 0tl1er．In such a way me ncuro— network is constructed、The translation of new words is also a way of growth of language．The vocabulary network of a language can be regarded similar to a neuro—system、The translation of new words iS part of its way of construction．The introduction of new words through translation brings new vocabulary to the target language、With the accelerated globalization，such inter-fihration and linkage between languages will be more remarked、 【Keywords】neuron；neuro-network；translation of new words；evolution of vocabulary 1．前言 2．3、神经网络的建立 神经元，即神经细胞，是神经系统的结构和功能单位，这是一个生 神经元与神经元之间的突触连接和信息传递是脑功能的基础。神 物学概念：翻译：a rendering from one language into another(Merriam— 经元和神经元之间的信息传递能力具有巨大的可塑性。神经元活动增 Webster Dictionary)，即文本的另一种语言表达形式，属于语言学概念； 加，神经元和神经元之间的突触的信息传递能力相应会增强。 而词汇进化，又是一个涉及语言学、人类学等跨学科概念。那么，神经 神经轴突的前端带有生长锥的结构，生长锥起到对环境信号的探 元、翻译和词 [进化有何内在联系呢? 测作用。神经生长锥表面的导向因子的受体能识别环境中各种因子． 本文将从神经元及其信息传导的功能为切入口，寻找新词翻译与 并向细胞内传递吸引或是排斥的信号，引导神经纤维沿特定路线生 其的相似点，并在此基础之上，纵观新词翻译对语言词汇整体进化的 长。在这些信号的引导下轴突小心翼翼地在大脑中找寻它的目的地。 影响。笔者希望从生物科学这个全新的角度，来透视新词翻译的特性， 一 旦轴突的末端找到了适当的神经元，它就开始与这些神经元的突触 再于词汇进化相联系。通过换一种方式审视，把翻译、语言从语言学范 相连接建