日语自发语态的表达方式.pdfVIP

2008年第1期 贵州民族学院学报(哲学社会科学版) No．1 (总第107期) Journal of Guizhou University for Ethnic Minorities(Philosophy and social science) Jan．2008 日语自发语态的表达方式 ●季 红 (大连民族学院外国语言文化学院，辽宁大连 116600) 摘 要：自发表达是日晤的一大特点，表达方式多样。本文对可能动词表达的自发语态、表示自发感觉的惯用 句、表示自发的副词、由r扎为J r岛扎为J构成的自发语态、由五段他动词可能态构成的自发语态等进 行了探讨和介绍。在日语教学中把自发语态仅仅限于自发助动词的做法是不妥的。 关键词：自发语态；表达方式；日语 中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：1003—6644(2008)01—0031—03 所谓“自发”是指动作或感情自然地发生之意。我们 0病氖力 治，) 加岛右 目 显 2 。(病 知道使用自发表达是日语的一大特点。但是，在一般的日 好后，右眼失支了视力。) 语教材和语法书中，往往只是对由助动词r扎为、岛扎为J 0表加岛兄之为上。力一于 老引茎 、。(外面看 构成的自发态进行讲解，很少把自发表达作为一个语法范 得见，请把窗帘拉上。) 畴进行系统介绍。因此，像r表力、岛目力 兄之为上。力一于 0廿 音 墨三 。(传来了警报声。) 老引茎 吉 、J r泣圭 、 思，) 屯泣c于为J句子的 0晴 秒老刻 音 茎二之为。(听到了秒针走动 r兄之为J和r泣c于为J的用法，就常常令学习者感到困惑。 的声音。) 因为，一般只是把它们作为可能动词或动词的可能态来掌 0l二 铺蒜器老使之c 耳 圭 立 人 三 。 握。实际上，在上述例句中它们是动词的自发态。也就是 (戴上这个助听器，耳聋的人也能听见声音。) 说，这是一种下意识地、自然地呈现出来的状态或者自然发 二、由惯用句构成的自发表达形式 生的动作。除此之外，日语中还有其他自发语态的表达方 在日语中，有许多表示自发的惯用句，这些惯用句主要 式。本文试就日语自发语态的表达方式做一探讨。 用来表示由于外界的影响、或者以某事为契机而发生的说 一 、 自动词表达自发语态 话人的感觉、或思考等。 自动词一般不要求宾语，以r 自勤匍J的形式出 (一)表示自发感觉的惯用句 现。如r卓力 走为J r焦力 泳 J、表达呈现在说话人眼前的 0步 、 、为弓 c二寒氖 L， ，) 。(走着走 动作、行为、状态等。表达自发语态的自动词，最常见的有 着，就不觉得冷了。) r茎二之为、 之为、句 、味扣 、困为J等。下面以r茎l二 0樱老 为 、春力 来 、 感【二 L， 。(一看到 之为、 之为J为例，做一说明。一般情况下，这两个动词被 樱花，就觉得春天到了。) 认为是可能动词，但实际上它又有别于一般可能动词，它含 0天力 私；： 扎电命匕 、为上 氖 L， 岛 有“自发”的意思在内：r 之为J表示某种情况自然地形 。 (不能不觉得那是上天赋与我的使命。) 成，或自然地映入眼里，表示事物“自然地出现”，而r茎l二 这类惯用句、主要表示外界所发生的特殊现象引发的 之为J则表示某种声、音自然地传入人们的耳朵里。这正应 生理或心理反应。因此说，以上几个例句中的惯用句均表 了“自发”的概念。其它此类动词也均如此。此外，这两个 示肉体、精神处于某种