英汉习语的语义对比与文化差异.pdfVIP

． ■ 幽 外语研究 HAI XIA KE XUE 英汉习语的语义对比与文化差异 福州大学外国语学院 吴燕琼 [摘要] 习语是语言宝库中绚丽多姿的瑰宝，带有鲜明的民族文化特征。由于英汉两个民族在地理环境、生活方 式、古典名著、寓言神话、宗教信仰等方面存在差异，英汉习语语义差异尤为突出。该文对英汉习语语义进行归类分 析，从文化的视角探究英汉习语，准确把握习语的文化内涵，跨越文化的屏障。 [关键词] 习语 语义 对比 文化差异 民族特性 1 习语、语义、文化 俗风情，以及历史文化给两种语言留下的深刻烙印。本文从 习语(Idiom)在《英语习语分类词典》(2001年)中是 文化的视角探究英汉习语，以生动具体的语言实例阐明文化 这样界定的：“习语是指英语中长期以来习用的、表达完整 共性与文化差异，同时对英汉习语语义进行归类分析，准确 意义、结构定型的固定词组或短句。”习语的范围很广，它 把握习语的文化内涵，跨越文化的屏障。 包括比喻性词组、俚语、俗语、谚语、格言、惯用语、成语、 2 语义重合的英汉习语 还有歇后语(平洪，张国扬 2000)。习语是语言宝库中绚丽 人类生活在同一个地球上，共享一个大自然，有着相同 多姿的瑰宝，其生动形象、寓意深刻、韵味隽永，既闪烁着 或相似的自然环境或生活体验；同时人类社会的文化背景和 智慧的光芒，也闪耀着语言艺术的光彩。总之，习语是人民 历史发展也存在种种共性，不同民族的经历和意识有一些相 智慧的结晶，是语言中的精华。 似之处，所以，在人类思维中，以人所共知共有的概念，凭 语言不是词的简单集合体，习语也是如此。也就是说， 借相似的认知经验，形象地比喻、描述某事物或现象具有广 习语的语义有其独特之处。大多数习语语义不能或基本上不 泛的共性。因此，尽管中国人和讲英语的人文化背景不同， 能从其独立的词语来判定，即从习语的组成词里根本看不出 但在英语和汉语中相同或相似的习语也不少，即表达形式相 该习语的含义，因此，分析习语语义时要将其当作一个整体 同或相似，字面和内涵意义相同或相似的习语，也就是语义 看待，不能按字面意思来理解，不是其组成部分含义的总和。 重合的英汉习语。例如： 例如：汉语的 “翘辫子”、“开夜车”、“I临时抱佛脚”。英语 英语习语 汉语习语 中的kick the bucket不是“踢桶子”而是表达 “死”的含义； safe and sound 安然无恙 the skeleton in the closet不是“壁橱里的骷髅”而是指“家丑”； to talk black into white 颠倒黑白 as fit as a fiddle不是“像小提琴一样强健”而是“神采奕奕”。 a wolf in sheep’S clothing 披着羊皮的狼 这是人们长期使用而约定俗成的意思，无法从组成习语的各 More haste．1ess speed． 欲速则不达 个词中去推测。可以看出，习语语义的主要特征是整体性和 Well begun is half done． 好的开始是成功的一半 特异性。所谓习语语义的整体性是指习语语义是个不可分割 Strike while the iron is hot． 趁热打铁 的统一体，其语义无法从其各组成词的单独词义中推出；特 To gOin atone earand out atthe other． 异性是指习语语义不符合逻辑，习语各组成词的含义和习语 一 只耳朵进，一只耳朵出 语义之间明显地背离思维逻辑，但其独特的内涵约定俗成，