英语比喻的表达与理解.pdfVIP

科技信息 0外语教aa o SCIENCETECHNOLOGY INFORMATION 2008年 第2期 英语比喻的表达与理解 齐志凯’段志君 (1．郑州大学外语学院 河南 郑州 450001；2。郑州中学英语教研组 河南 郑州 450001) 【摘 要】修辞是说话的艺术，而比喻是创造语言美的重要修辞手段。本文列举了现代修辞学主要研究的明喻、暗喻、换喻以及提喻在英语 中的各种表达方式和常见句式．并对其语言功能进行了简析。 【关键词】比喻；表达方式；语言功能 【Abstract]Rhetoric is regarded as the art of using language effectively and persuasively．Simile，metaphor，metonymy and synecdoche are very important figures of speech in creating aesthetic value．This article mainly expounds the different figurations of the four figures of speech being studied in modem rhetoric．It has also briefly analyzed their language functions in English， 【key words]figures of speech；figurations；language functions “修辞”被解释为“说话的艺术”。语言大师往往使用各种修辞手 换成连词what整句意思不变。这里需要注意的是此句式和句式B相 段．使语言的表达更为准确、鲜明、生动、有力．从而把信息的传递效果 类似．即比喻中的本体与喻体均是句子并不是单个的词或词组。 发挥得淋漓尽致。比喻是世界各民族语言中运用最为广泛的修辞手 1)．本体+as if(as though1+喻体 法。西方对于比喻的最早论述可以追溯到亚里士多德的《修辞学》，而 1．This woman…made him fetch and carry just as if he was a great 早在两千多年前的我国．善长譬喻的惠施的“以其所知谕其所不知而 Newfoundland 使人知之”也许是对比喻作用比较概括的说明。根据中外学者的理论， dog．(W．Thackeray1这个女人… 叫他拿这个做那个，简直把他当 世间万物千差万别，但事物之间却都可能存在着相似的特征或某种联 做一条纽芬兰大狗。 系 ]。英语中比喻的运用也就借用这一点而扩大了语言的表达作用， 2．The first time I read an excellent book，it is to me just as if I had 使读者产生暗示性的联想．去感受作者言词以外的感情色彩。因此，要 gained a new friend．(Goldsmith)起初当我到一本好书时，我认为它是 充分理解英语的内涵．进而去欣赏英语语言．了解现代修辞学主要研 我的良师益友一般。 究的常用的比喻手段的各种表达方式及其语言功能很有必要。 在此句式中．as if和as though的意义和用法一样，但在口语中as 一 if用得更多些。它们引导的从句可以用一般陈述语气，也可以用虚拟 、 明喻(Simile) 明喻是最常见的修辞手段之一．通常用来表示比喻和被比喻的两 语气。当然．用陈述语气时表示可能性更大。此句型表达的意思是“好 种事物之间的相似关系。其基本格式是“A事物象B事物”，其明显特 像……似的”或者“仿佛……似的”。 征是比较词的引入，即本体(tenor)和喻体(vehicle)之间有喻词连接，也 二、隐喻(Metaphor) 就是说用比喻词把要加以描写刻画的事物与另一种具有鲜明同一特