《遇见你之前》，实用表达学起来.docVIP

《遇见你之前》，实用表达学起来 　　由同名畅销小说改编而成的电影《遇见你之前》（Me Before You）自2016年5月上映以来，得到了观众的广泛好评。女主角Louisa Clark被咖啡店辞退之后，意外找到了一份护理工作――照顾全身瘫痪的男主角William Traynor。虽然Clark毫无护理经验，虽然看似冷酷无情、傲慢不已的Will一开始对她百般挑剔挖苦，但乐观开朗的Clark最终赢得了Will的信任，俩人成了好朋友，还对彼此产生了感觉…… 　　这部电影向我们呈现了一次美丽而特别的相遇，讲述了一个唯美而动人的故事，当然，其中也不乏实用的英文表达。就让我们边看边学吧！ 　　台词重现 　　Put on1 a smile， and head back2 to the job center. （面带微笑，回到求职中心去。） 　　背景链接 　　咖啡厅因为倒闭而不得不将在此工作了六年的Clark辞退，这让家里经济条件不太好的她感到压力很大。酷爱跑步的男友Patrick拉着Clark一起在操场上跑步时，对她说了这句话，想要给她加油打气，鼓励她积极寻找新的工作。 　　实用表达 　　1 　　大家应该都知道put on作为“穿上；戴上”的这层含义，和同样含有此意的wear一词相比，put on重在强调“穿；戴”这个动作，wear则强调“穿；戴”的状态。比如出门时，妈妈可能会对你说：“Put on your coat！ （穿上你的外套吧！）”而当你跟从未谋面的笔友约好见面时，为了让对方顺利找到你，你就可以这样告诉他：“I am wearing a red coat. （我穿着一件红色的外套。）”在电影中，“put on a smile”就借用了该短语的这层含义，生动形象地传达出“把微笑戴在脸上”之意，也即“面带微笑”。由此可见，在不同的场景和语境下，可以灵活地对put on作为“穿上；戴上”的这层含义进行引申。这个短语随后在电影中又一次出现，当Clark找到新工作后，雇主对她说：“Iapos；ll put you on the insurance.”在这里，put sb. on the insurance指的是“给某人上保险”。此外，put on还可以指“举办；上演；展出”，比如：The band will put on a show. （这个乐队将举行一场演出。）也可指“增加体重；发胖”，如：He must have put on several kilos. （他的体重一定增加了好几公斤。） Put on的含义多种多样，大家一定要根据上下文的语境来判断它的含义哦。 　　2 　　Head作名词时可以指“头；头部”，也可以指“负责人；领导人”，比如the head of government/state （政府首脑/国家元首）、the head of a company （公司负责人）、the head gardener/waiter （花匠负责人/餐馆服务员领班）等。在这句台词中，短语head back中的head作动词。想象一下，一个团队的老大通常都会带着大家努力前进，所以head在这里意为“朝（某个方向）行进”，head back指的就是“返回；回去”，比如：Letapos；s head back home. （我们回家吧。） 　　面带微笑去求职 　　Curriculum Extension 　　无忧升学 　　Curriculum Extension 　　无忧升学 　　台词重现 　　Your previous employer， here， says you are a warm， chatty and life-enhancing presence with a lot of potential. （从求职履历上可以看到，你之前的雇主说你是一个热心、爱说话、充满正能量的人，并且很有潜力。） 　　背景链接 　　Clark通过求职中心找到了一份新工作，那就是去照顾Mrs. Traynor的儿子Will。Will曾是一位优秀的银行家，两年前因为一场摩托车事故全身瘫痪。Will的母亲面试Clark时，说了上面这句话。 　　实用表达 　　Clark之前的雇主用了life-enhancing一词来评价Clark，名词life的意思是“生命；生活”，动词enhance的含义是“提高；增强；增进”，把这两个单词放在一起再加上-ing后缀就构成了合成词life-enhancing。它是一个形容词，指的是“having a positive effect on oneapos；s life”，也就是“对他人的生活产生积极影响的”。这样的搭配还有很多，比如time-consuming （耗费时间的；旷日持久