少数民族影像跨文化传播中的“文化折扣”现象研究.pdfVIP

影视。 少数民族影像跨文化传播中的 “文化折扣现象研究 I--7闫伟娜 摘 要：少数民族影像是少数民族文化传承发扬的一个重要途径，也是少数民族文化跨文化 传播的一个重要载体。近年来，少数民族影像发展迅猛，但总体来说社会效益和经济效益却不 尽如人意，原因是少数民族影像遭遇了因文化差异而产生的“文化折扣”。通过民族故事的大 众化表达、历史文化的当代性演绎、民风民俗的独特性传递、民族情感的人类共通性抒发等合 理方法来规避它，无疑是提高少数民族影像跨文化传播竞争力的有效途径。 关键词：少数民族影像；跨文化传播；文化折扣；少数民族文化保护 中图分类号：J904 作者简介：闫伟娜，济南大学历史与文化产业学院讲师、硕士。山东 济南250022 少数民族影像是少数民族文化传承发扬 化折扣”现象的存在，并采取措施合理规避 的一个重要途径，也是少数民族文化跨文化 它，是少数民族影像创作亟待解决的问题。 传播的一个重要载体。无论是20世纪90年 代的纪录片《最后的山神》 《八廓南街16 一、和而不同：跨文化传播视野下的 号》《神鹿啊，我们的神鹿》《三节草》，还 我国少数民族影像创作 是新世纪以来众多的少数民族题材电影，如 《图雅的婚事》《花腰新娘》《赛德克·巴莱》 我国是多民族聚居国家，不同民族之间 等，都为我们描绘了一幅幅少数民族真实的 或来自不同地域的同一民族在进行文化交流 生活画卷。独具特色的民族精神、民风民俗、 时都存在跨文化传播现象。跨文化传播(In． 传统礼仪、饮食习惯、服饰文化融合在少数 tercultural 民族影像中，并得以传承发扬。但是在少数 化体系的个人、组织或国家之间所进行的信 民族文化的跨文化传播过程中，由于民族文 息传播与文化交流活动。[1](㈣它实际上是一 化和地域文化的差异，导致不同民族在历史、 种沟通不同文化背景下人与人之间共存关系 习俗、语言、行为、信仰、审美观等方面存 的文化交往活动，或者说是人类社会关系和 在较大差异，这种差异使得少数民族影像在 社会交往的跨文化、跨区域的一个“延伸” 传播过程中存在着文化被误读，并难以被其 过程。旧儿脚’跨文化传播有多种形式，如国际 他民族受众完全接受和认同，致使影像产品 间传播、文化间传播、种族间传播以及少数 价值被贬低的“文化折扣”现象。正视“文 族裔间传播和逆向传播等。在我国的跨文化 收稿日期：2014一01—22 基金项目：济南大学社会科学基金项目“影视传播中的文化折扣现象研究”(项目编号：X1254)的阶段性研究成果。 ·39· 民族艺术研究。 传播理论研究中，较多地将视点聚焦于国际 习俗和礼仪正逐渐被废弃……少数民族文化 性跨文化传播维度，而对我国各民族之间的 正面临消失与重构的风险，在这种文化危机 跨文化传播理论研究甚少，这不得不说是一 下，以影像的形式记录或再现少数民族的人 种关注缺失。我国民族众多，不同民族之间