医学口译员相关知识结构及培训模式探索.pdfVIP

第23卷第8期 医学与社会 V01．23No．8 。101。 2010年8月 Medicineand Society Aug．2010 医学口译员相关知识结构及培训模式探索 承雨 第二军医大学外语教研室，上海，200433 摘要随着国内外交流日趋频繁，医学专qk口译员成为市场紧缺人才。本文以口译工作的特点和口译员需要的知识结 构为着眼点，探讨医学u洋员应具备的知识结构和技能，并从课程内容和设置等方面，提出培养合格医学专业口译人才的培 训模式及策略，为高等医学院校培养专业口译员提供决策依据。 关键词医学口译员；知识结构：培训模式 中图分类号G642文献标识码A DOI．10．3870／YXYSH．2010．08．038 for and onTheir Mode Medical KnowledgeRequirementsInterpretersExplorationTraining ChengYu Medical ForeignLanguagesDepartment,SecondMilitaryUnive巧iO,,Shanghai200433 AbstractW训1ever betweenChinaandothercountries．therehasbeenan medical urgent increasingexchanges shortageofprofessional onthecharacteristicsof and for elaboratesOnthebasicknowl— interpreters．Based interpretingknowledgerequirementsinterpreters，thispaper makes andskills for medical further Onthe modeand edge requiredprofessionalinterpreters，and explorationtraining strategiesofcultivating medical fromthe ofmedical COUrsecontentsand qualified interpretersperspectives interpreting designing． wordsMedical mode Key interpreters；Knowledgestructure；Training 进入2l世纪以来，我国与世界各国在政治、军事、商贸、 工作所涉及的领域包罗万象，尤其是医学、法律、1=程等专业 科技、文化、教育、卫生、体育等各个领域的交流与合作频繁， 性较强的领域，要求译员不仅具备扎实的语言功底，更要熟悉 对外语人才的需求量小断增加，尤其是专业领域口译人才日 特定领域的专qk知识和专业词汇。 趋紧缺，特别在医学领域显得尤为突出。然而，目前国内的医 2医学口译员的知识结构 学专业U译学科建设尚未成熟。在此背景