医学书面语体的特征研究.pdfVIP

维床医生论坛 医学书面语体的特征研究* 马菊华① 吴 蕊② 范晋宇③ 摘要：以病历、医嘱、处方、检验报告、诊断学等教科书中书面语言为基础。对医学书面语体的内部结构和外部要素进行分 析．认为医学书面语体作为一个相对新型的语体，在语词、句法、辞格和篇章等方面有显著的特征。还深入研究了这些特 征与相关联的语言外部要素问联系。 关键词：医学书面语体，语体特征，语言内部结构．外部要素 中图分类号：R—02 文献标识码：A 文章编号：1002--0772(2010)01—0073—03 CharacteristicsofMedicalWritten MA Uni— Onthe Ju—hua，wURui。FAN Medical Stylistic Language Jin—yu．Yunyang versity，Shiyan442000-(冼ina articleisbasedonthewritten usedinthe Abstract：This language charts，doctor’S patient’S test theinternalstructureandtheexternalelementsofthemedicalwritten tohave reports-diagnostics，analyzed language thatmedicalof isa new distinctivefeaturesin theidea written one。withits the style languagerelatively vocabulary，syn— textual furtherdiscussionisonthecloserelationbetweenthefeaturesandthe tax-rhetoricaldevices-andpassages．The elements external concerned． Words：medicalwritten structureof elements Key language，ernallanguage，external 1 医学书面语体和语体学 学相关专著中也未专门论及医学语体，依文字隐约从属于科技 由于社会功能的分化，在特定的交际领域中，经过长时间相 语体之中[1]，但医学独有的人文特性。使医学语体不应简单匿迹 对固定的交流，形成了某种较为定型的语言表达风格，这种风格 于其他科技语体中。而应彰显着自己的独特性。 经过长时间的积累，就逐渐积淀为相对稳态的体式(style或1in—2从语言内部结构看医学书面语体特征 2．1词语要素 guisticstyle)。这种体式上的积淀逐步体系化和相对封闭化的 结果，就产生了语体。语体是长期运用民族共同语过程中所产 2．1．1 大量运用医学术语，外来词语较多：医学书面语体由于 生的一种功能变体，是话语风格层次的功能分类。 要阐明主体对所研究问题的见解、主张或对医疗活动过程进行 在医学活动中。描述疾病病程、出具诊断和检验报告、开设 记录。因此就离不开使用医学术语。医学类的术语是表达医学 医嘱、术前