《跨世纪的中 国法律语言》华东理工大学出版社.pdf

第 1 页 上编　　中国法律语言时空篇 第一章　　法律语 言概述 第一节　　　　人类社会普遍关注法律语言 一、人类社会重视语言和语言运用 语言是音义结合 ，以词汇为建筑材料 、以语法为结构规律 的符 号体系 。它是人们在社会生活 中交流思想 、传播信息 ，用 以组织一 切社会活动 、协调一切社会关系的最直接 、最重要 、也是最有效的 交 际工具 。一种语 言是使用这种语 言 的 民族 或语 言社 团的共 同财 富 。例如 ，汉语就是我们 中华 民族共 同拥有 的最重要 的交际工具 。 德国哲学家康德 曾感慨道 ： “有两种东西，我思索的次数愈多， 时间愈久 ，它们就愈使我经 受惊异和严肃 的感情 那就是我头 上 的星空和脑 中的语言 。”美 国著名学者布龙菲尔德在其名著 《语 言论》中开宗明义地说 ： “也许 由于太平淡无奇了，我们对语言很少 注意，把它只看得像呼吸或者走路那样理所 当然 的事 。 ， 的确 ，在 大千世界 中，如果说存在一种最凡俗无奇而又最瑰丽繁复的现象 ， 那就是人类的语言。 语言是平凡无奇 的。人无论贵贱智愚男女 ，除了有聋哑等残疾 外 ，呱呱堕地后不用几载 ，就可学得一 口地道 的母语 。语言是复杂 ① 《语 言论 》 中译 本 第 页，袁家骅等译，商务印书馆， 年 版 第 2 页 神奇 的 。它伴 随人 类 已有亿 万年 ，但 人类 对 它 的科 学意义上 的研 究，还只有百余年历史，对它的起源 、结构、类属、生理心理机制等 至今知之不多，在语 言研 究 中还存在许 多类似于数学 中 “哥德 巴赫 猜想 ”的奥秘 。语 言的作用是有 限的。终 日唠叨也创造不 出半片面 包 ，一万句美妙 的空话抵不上一个具体切实 的行动 。语 言的威力又 是可惊 的。一场生动 的演说可 以改变人们 的主张或信仰 ，酒筵上 的 巧辨能折服千里之外的百万大军，真可谓是 “决胜于樽俎之 间”。 总之 ，人类对伴随他 自身一起产生和发展 的语言本体 ，至今仍 知之甚少 ，这是事实 。但是说人们对语 言，特别是语 言的运用漠不 关心、掉 以轻心 ，那是不确切 的。语 言的运用 问题早 已引起人们 的 高度重视 。我 国春秋时代伟大 的教育家 、思想家孔子就有过 “一言 以兴邦 ，一言 以丧邦 ” 论 语 子 路 的名 言 。希腊 先哲亚 里斯 多 德在其名著 《修辞学 大约撰 著 于纪元前 年 ）中指 出：“修 辞 学 （演讲与说服 的艺术 ）是有用 的，可 以使真理和正义获得胜利 。” 西方有人说：原子弹、金钱与舌头 （指语言能力 ）是 世 纪人类 世 界 的三大财 富 。这些 ，都是人类重视语 言和关注语 言运用 的明证 。 二 、人类尤为关注法律语 言运用 在语 言使用 的各个方面 ， “法律语 言”可 以说是一个尤为 引人 关注 的领 域 。 通俗 地讲 ，法律 语 言指 的是全 民语 言在制 定和 实施法律 以及 法律科学研 究 中的具体运用 。法是体现统治阶级意志 ，由国家制定 或认可 ，由国家强制力保证实施 的行为规范 的总称 。因此 ，依法进 行 的刑狱 诉讼 和其 他法律 事务 关涉 到个 人和群 体 的毁誉 荣辱 、财 产得失 、生命予夺乃至 国家 民族 的权益和尊严 。古往今来 ，因一字 之差 、一语之误而使判决等结果毫厘千里 、阴差 阳错 的案件 ，屡见 不鲜 。这 是妇 孺 皆知 的事 实 。对 于诉讼 和非诉 讼法 律事 务 中语 言 运用 的重要性 ，大概是不会有人持不 同意见 的 。应该说 ，随着文 明 ① 参 见 《修 辞 学 》第 页 ，罗念生译 ，三联书店，