翻译题（Translation problem）.doc

翻译题（Translation problem） 1. terminology translation Seoul Seoul Tokyo Tokyo Hiroshima Hiroshima Saigon Xigong Rangoon Yangon Bombay Mumbai Ho Chi Minh Hu Zhiming (city) The 2. movie name translation A Ghost ghost The Legend of the Fall Legends of the fall or Legends Best in Show pet dog contest Erin Brockovich lotus. B Waterloo Bridge Waterloo Bridge The Bridge of Madison County the bridges of Madison County Enough last straw Swim fan temptation pool C Almost Famous almost famous The Princess Diaries, the Princess Diaries Driven Shengsishisu The Others the others Get Carter Get Carter / slaughter D Titanic Titanic Elizabeth Queen Elizabeth Shrek Shrek Waterloo Bridge Waterloo Bridge Madison County Bridge the bridges of Madison County E Roman Holiday holiday American Sweethearts Americas sweetheart American Beauty American Beauty Seven Days Seven Nights for six days and nights Scent of Women women Rain Man rain God Father. F Bathing Beauty waterlilies The Wizard of Oz Wizard of Oz The age of Innocence the age of innocence Shane Shane The Great Gatsby, the Great Gatsby Love Me Tendly iron heart Eric Brockvich lotus. The translation of Proverbs Elective courses are published in the 2010 06 month 08 days 22:02 (21) reading comments (0) category: personal diary Report 3. translation methods: literal translation (1) P.134 When translated into the target language, if not ambiguous, both sides can understand the sentence can use the literal translation method. This method is particularly applicable to the specific image metaphor sentences. Such as: To add fuel to the flame Walls have ears Cold as ice Firm as a rock Dumb dogs are dangerous Paper tiger Lose face Running dog Add fuel to the flames Beware of eavesdroppers As cold as frost and ice Be as solid as rocks Dumb dogs are dangerous?? Paper tiger Disgrace Dog The translation method (2): P.135--136 Some English proverbs and Chinese idioms and proverbs are the same or similar in form and meaning. The Chinese translation o