石班瑜-我及周星驰唱双簧.docVIP

石班瑜:我及周星驰唱双簧在公众面前，他以声音的形式存在。在相当长的时间里，许金周星驰的“粉丝”们甚至不知道他的存在。而事实上，十几年来，周星驰的每部电影背后，他都功不可没。 采访在一个明媚的夏日上午进行。采访前，曾设想过见面时可能发生的很多种不同情况，想着当一张陌生的面孔和―个熟悉的声音同时呈现时的情形。不过，这一切都没有发生，当被访者出现在我面前，我无法将他与任何一个周星驰曾塑造的银幕形象联系在一起。 “我们配音通常是从下午或晚上开始，工作到第二天凌晨两三点。现在时间还早，所以声音听上去感觉不像。”石班瑜笑着解释。 第一次配到不会说话 “周星驰的角色特别难配，他的语言变化非常大”，为周星驰配音是在石班瑜做配音演员差不多10年的时候。配音经验丰富的石班瑜在接受周星驰的角色时，竟然配音配到在话筒前“不会讲话”。 “你这样说不对，那样说也不对，总觉得差一口气。导演的要求又非常高，所以人整个就僵掉了，不知道该怎么办才好。”电影《赌侠》、《整人专家》就是这样，在无数遍的NG后完成的。 “我真的非常感激当时的配音领班、导演还有其他一起工作的同事，没有他们对我的迁就，我无法走到现在。”到配周星驰的第四部电影时，石班瑜终于找到感觉了。一部一部配下去，一配就配了15年。 15年间，周星驰也曾试过其他配音演员。那是在给《喜剧之王》配音的时候。石班瑜说：“周星驰在电影里和一个20岁的女孩子谈恋爱，就觉得我的声音有点显老。正巧那段时间我身体状况不太好，所以他们找了另外的配音演员来试着配。可能是他听我的声音太习惯了，觉得其他人配的都不满意，还是用了我的。现在周星驰的年龄渐渐上去了，他觉得比较能够接受一个随着他的年龄一起越来越成熟的声音。” 配音《少林足球》 配音的过程是配音演员二度创作的过程。将一种语言转化为另一种语言的过程中，有时会创造语言。 电影《少林足球》里，周星驰扮演一个从乡下来的少年，讲一口土话。如何在国语版中表现周星驰那一口土话呢?石班瑜忽然想到把“的”字的发音改成“地”。于是就有了那句“球不是这样踢地”。《少林足球》风靡的日子里，听到满街都是“地”来“地”去的男生女生，石班瑜感到很有成就感。 而另一句不带脏字的骂人话“香蕉你个巴辣”，最早也是出自石班瑜之口，为的是制片方要求电影为普通级，出现国骂会影响等级，想了好久，石班瑜终于决定拿香蕉来说事。 周星驰是个很用功的演员 合作那么多年，石班瑜和周星驰培养起了一份珍贵的友谊。“我们都很用心经营这份情谊。”石班瑜说，给《功夫》配完音的那天，周星驰来看他们，“他穿着个短裤，戴了个帽子，骑个运动脚踏车就过来了，来了以后就把我们都灌醉了。” 在石班瑜眼中，周星驰是个很用功的演员。给《大话西游》配国语版的时候时间特别赶，因为必须等广东话版的配音完成后，才能照这那个版本来配。“有许多地方原来剧本上是这样子的，但是周星驰觉得不好，就修改了，改来改去，一直到完全满意了才可以。所以我们的时间就特别紧。配音的顺序也完全是颠倒着来的，所以直到配完我也没弄明白这部电影说的是什么。” 提及周星驰的表演风格，石班瑜说，周星驰在成为众人皆知的明星前，曾当了8年的儿童节目主持人。“孩子们的思维和行动经常是无厘头的，我想，他无厘头的表演风格很大部分是受到孩子们的影响。” 然而，在石班瑜看来，无厘头的周氏电影，却并非博人一笑的闹剧。“其实他的每部电影都有一个内涵。《大话西游》讲的是孙悟空前世今生的爱情；《少林足球》谈的是兄弟情谊：《功夫》则是说中国功夫中国武学……”周星驰用无厘头的方式诠释着一些永恒的主题。大约这才是周星驰的电影永远都让人百看不厌的秘密罢。 做星爷的影子感觉不错 “以周星驰的声音的身份出现，如同他的影子，会不会感觉有点别扭?是否会介意别人介绍自己时，总被冠以周星驰的配音演员的定语?”问出这个问题之前，我还曾考虑过是否会让石班瑜觉得不舒服。没想到，他回答得十分自然。 “当然不会，如果不是因为为他配音，我怎会有今天的成就，而你们又怎会来采访我?所以，我就是周星驰的影子，他的声音，我丝毫不会因为这个而不平衡。”玩笑般的笑谈间，透露出石班瑜的好心态。他说，他享受这样被人关注的感觉。 对于自己的“声音”被媒体关注，星爷也毫不介意。石班瑜说，在周星驰的新片《功夫状元》拍摄中，星爷还为自己安排了一个角色。所以，不久后，大家就将看到一个台前的石班瑜了。他也希望，无论是台前和是幕后的他，都能得到观众们的喜爱。 记：没给周星驰做配音之前，你做什么呢? 石：也给人配音呀。不过那个时候很惨，因为我的声音很尖，不是好的配音演员坯子，配音的角色不是坏人，就是太监，没有什么代表人物。直到遇到周星驰，我才可以被人