《李十三十大本》语法现象札记.pdfVIP

2012年6月 西安文理学院学报(社会科学版) Jun．2012 第15卷第3期 JoumalofXianUniversityofArtsandScience(SocialSciencesEdition) V01．15 No．3 。 《李十三十大本》语法现象札记 徐朋彪 (西安石油大学 党委宣传部 ，西安 710065) 摘 要：清代乾嘉时期陕西省著名的碗碗腔剧作家李芳桂的 《李十三十大本》中保留了许多关中方言的语音、 词汇、语法特点，是研究清代关中方言的一份十分难得的珍贵材料。本文以渭南市临渭区文体局印刷之 《李十三十 大本》为底本，分 “着”的用法、趋向动词 “起去”、“把”字句与 “教”字句的套合句式以及助词 “来”四部分展开讨论， 揭示清代关中方言的一些语法特点。 关键词：李十三十大本；关中方言语法；碗碗腔；着 ；起去；来 ；“把”“教”套合句式 中图分类号 ：H134 文献标志码 ：A 文章编号 ：1008—777X(2012)03—0029—04 李十三，原名李芳桂，乳名鹏，字林一，号秋岩， 整理、校勘、注释了李十三的剧本，并已出版发行，甚 又号鹫峰，行二，乾隆十三年 (1748)出生于陕西渭 是欣慰 。 南县蔺店乡李十三村，死于嘉庆十五年 (1810)，是 李芳桂一生生计艰难，长期在乡村教书度 日，与 清代乾嘉时期陕西省著名的碗碗腔剧作家。“李十 农民有天然的联系，对他们的语言非常熟悉。反映 三”是李芳桂出生的村名，村名是根据他的始祖排 在他的剧本中，则语言十分 口语化、生活化，关中尤 名而得名。李芳桂逝世后，人民群众为了表示敬重， 其是渭北的方言俚语俯拾皆是，是研究清代关中方 以原籍地名作为对他的美称。E111《李十三十大本》是 言的一份十分难得的珍贵材料。笔者不曾对 《李十 李芳桂为碗碗腔皮影戏写的剧本集。二百多年来， 三十大本》做过系统研究，只是在闲暇时粗读过一 由于各种原因，未梓印发行，只是抄本流传。李中槐 遍而已，现将一些零星的关于语法的随感逐条记下， 的手抄本，据说现仅存 《如意簪》和 《白玉钿》的合订 札记成文，求教于各位通家。 本，笔者未见到。陕西省文化局于 1958年编印的 一 、 “着”字的用法 《陕西传统剧 目汇编》(丛书)将李芳桂的作品收入 《华剧》《汉调二簧》等分册里，此次是根据李晏清的 “着”字在 《李十三十大本》中用法甚多，兹举例 手抄本排印的。因为当时印量少而未广为流传，陕 释义如下： 西省图书馆有收藏。本文分析以渭南市临渭区文体 (一)表达 “教、使”义。日本学者志村 良治称之 局内部印刷的 《李十三剧作集》为据，包括十大本 为 “着”的使役用法，认为 “由 ‘附著 使……附著 (《香莲佩》《春秋配》《十王庙》《玉燕钗》《白玉钿》 上’的意思进行类推，产生了 著‘’的使役用法，如 《紫霞宫》《万福莲》《蝴蝶媒》《火焰驹》《清素庵》) 我‘不可着汝这般底，向后去别处打风颠去也’(《祖 和三个小戏 (《古董借妻》《四差捎书》 《玄玄锄 堂集》l5)。” 张相把 “着”的 “教、使”义与 “命令 谷》)。 这些剧本至今仍盛演不衰，广为流传。文 辞”的用法分列。l4依笔者看来，这两种用法其实是 章初稿写成后得知渭南师范学院中文系王相民教授 相通的，当归为一类，“教、使”义本来就含有祈使命 收稿 日期：2011—10—25 基金项目：香港政府资助局立项课题 《当代关中方言的调查及声母、介音演变研究》(440808)；2010年度国家社会科学基 金重点项 目