论目和眼.docVIP

文学院 中文1102 110101215 陆秋静 谈“目”和“眼”的替换 王力先生说：“《说文》：‘眼，目也。’《释名》：‘眼，限也。’可见汉代已有‘眼’字。但战国以前是没有‘眼’字的战国时代也还少，汉代以后才渐渐多见。‘眼’在最初的时候，只是指眼球。······这样，它是和‘目’有分别的。后来由于词义的转移，‘眼’就在口语里代替了‘目’。”[] 汉字 出现字数 频率（％） 累计频率（％） 目 5520 0.0422 71.2803 眼 5685 0.0434 70.5524 朝代 目的数量 眼的数量 总数 作名词义 作动词义 周 50 50 0 0 春秋战国 309 279 30 9 汉 372 347 25 27 魏晋六朝 766 689 77 261 隋唐五代 1934 1334 600 1225 宋 2220 1520 700 1756 元明 1353 1053 300 1981 清 1130 830 300 588 （注：统计结果为个人粗略统计所得） 表格可以看出，“眼”到春秋战国时期才开始出现，在商周时期是没有的。春秋战国时期，查出包含“眼”的例子九例，比如，《楚辞》有云：“伤明珠之赴泥淖，鱼眼玑之坚藏。” 从春秋战国到汉代，“眼”跟“目”的含义是有所区别的。比如：《吕氏春秋》曰：“陈有恶人焉，曰敦洽雠麋，椎颡广颜，色如漆赭，垂眼临鼻，长肘而盭。”其中的眼，是眼球的意思。《兵法》曰：“掩目别黑白，虽时时一中，犹不知天道也。”这里的目是指眼睛。 但是到了西汉时期，这种区别已经没有那么严格。比如：《风论篇》：“风入系头，则为目风，眼寒。”这里已经将“眼”和“目”等同，都是眼睛的意思。 方一新先生曾经列举大约20条书证证明“眼”字在汉魏六朝文献中常作“目”讲。[]《史记》中较早出现，比较典型的例子就是，《大宛列传》：“其人皆深眼，多须髯。” 到了东汉时期，“眼”的用例渐渐增多，“眼”和“目”的区别已经不复存在。比如：《伤寒论》有说，头重不欲举，眼中生花。这里的“眼”，就是眼睛的意思。再比如：《梦赋》有云：“鱼首而鸟身，三足而六眼。”其中的“眼”也是眼睛的意思。我就不一一举例了。并且东汉时期翻译的佛经也开始用“眼”字。很少用“目”。 魏晋时期，“眼”有了新的发展，“眼”表现出惊人的构词能力，比如：“青眼、眉眼”等等。 从六朝以后，“眼”在文学语言中逐渐取代了“目”。但是“目并没有退出语言系统，“目”的动词义，也就是用眼睛看这一含义，并没有被“眼”所取代。[] 因为“眼”在词的使用上更加贴近口语，人们在说得很熟之后，文人们在写作时自然而而然不知不觉的就把它流注于笔端了。“眼”字从春秋战国开始出现，一直汉末发展成熟，并且不断地取代“目”的地位，也是符合语言演变的一般规律的。 总而言之，上古汉语用“目”。战国时期出现了“眼”，但是西汉以前“眼”和“目”在词意上是有区别的：“眼”多指眼球；东汉以后这种区别不复存在。至迟到汉末“眼”已在口语中代替了目’六朝后期在文学语言中这种替代已经完成。但此后“目”并未完全退出文言词汇系统。 参考文献： [] 王力，《汉语史稿》下册，中华书局，1980年版，第499页 [] 方一新，《“眼”当“目”讲始于唐代吗？》，《语文研究》1987年第3期 [] 付文青，《词义的分析和描写》，语文出版社，1996年版，第236-238页 1