你要主动参与你的医疗服务.PDF

你要主動參與 你的醫療服務 本計劃所需經費由 安省衛生及長期護理廳提供 你要主動參與你的醫療照顧。如果你對你的醫療 1. 照顧有疑問或有擔心的事情，你要說出來。 1. 要得到最好的醫療照顧，其中一項要訣便是你要主動成為你的醫療隊伍中一位活 躍的成員。意思是你要參與每一項和你的醫療護理有關的決定。這也是說，如果 你有疑問你便應當向你的醫療隊伍的其中一人提出問題，好讓你作出知情的抉 擇。它的意思是你要為你的醫療程序作好準備才來診症，以及知道當你回到家中 時你要做些什麼。它也是指如果你需要支援，你會向朋友和家人尋求支援。 向家人、朋友和其他人尋求支援 當你和你的醫療隊伍談話時，帶同一位家人或朋友往往會有幫助。如果你需要傳 譯人員，請預先問一問會不會有傳譯員，或者帶同一位能夠替你傳譯的人到診。 你應當知道些什麼 對以下任何問題，你都應當盡量了解清楚： • 你對自己的疾病有任何問題(對你的診斷) • 你將要接受的治療或醫療程序 • 你應當服用的藥物以及怎樣服用它 提出問題 在你會見你的醫療隊伍前，先把你想提出的問題計劃好，如果可以的話，把它們 寫下來。當你提出這些問題時，你可能不明白在第一次得到的答案。再問一次是 完全沒有問題的。你可以說：「我不肯定我明白你所說的東西。你可以再給我解 釋一次嗎？」還有，你要問如果你需要更多資料的話，可以到哪裡索取。 以下是一些發問的好方法： 決定接受某種測試或治療方式： 為出院回家作準備： • 「你可以告訴我多一點有關我的病 • 「回家後我應當怎樣做？」 症的事嗎？」 • 「我應當告訴我的家人哪一些和我的醫 • 「這次測試或治療要做些什麼？」 療護理有關的事情？」 • 「你可以用另外一種方式解釋嗎？」• 「我可以照舊吃我慣常吃的那些食物 (例如畫圖) 嗎？」 • 「這次測試或治療的目的是什麼？」 • 「我在什麼時候可以返回工作崗位？」 • 「有沒有其他方法可以選擇？」 • 「我要做些什麼準備工作？」 當你得到醫生給你處方以取得藥物時： • 「這是什麼藥？」 • 「這藥有什麼效用？」 • 「它有什麼副作用？它們會在什麼時候 出現？」 • 「我應當服食多少粒藥丸和服食多少 次？」 2 2 向你的醫療隊伍其中一位成員說出你以往患過的 2.疾病和你現在的健康情況。 2. 對你自己的健康知道得最多的人便是你自己。把你可以說的每一件事情都告訴你 的醫療隊伍，即使你認為他們已經知道的事，以及你認為並不重要的事。 如果你有以下的情況，你要告訴他們： • 你現在覺得不妥或者你最近曾經有病 • 你正在服用任何藥物 • 你曾經接受過手術或最近到過醫院 • 你曾經看過另一位醫生或到其他地方接受過醫療照顧 • 你長期患有慢性疾病，例如糖尿病或心臟病 • 你的家庭中有多人患有某種病症，例如高血壓、哮喘或癌症 • 你上了某種癮，例如吸煙、吸毒或酗酒 3 當你去醫院或者按照預約去門診時，要把你正在 3.服用的全部藥物帶去。 3. 一些藥物在你的身體內互相結合後會產生不良的反應。為了保障你，你的醫療隊 伍必須知道你服食的每一樣東西。這包括了你服用的由醫生處方的藥物。也包括 你購買的其他藥物，例如： • 維生素 • 草藥及草藥製造的成藥 • 食物補充劑 • 你在藥房購買的「櫃面可購藥物」或並非由醫生處方藥物 當你到醫院或按照約時到診時，