《贫嘴张大民幸福生活》台词语体变异研究.docVIP

《贫嘴张大民幸福生活》台词语体变异研究［摘 要］ 刘恒是目前中国最炙手可热的编剧之一，其创作的电视剧本《贫嘴张大民的幸福生活》为其赢得2002年度飞天奖最佳编剧奖。剧本台词中的语体变异用例丰富，风格突出，成为吸引观众的一大亮点。刘恒将语体色彩鲜明的词汇进行跨语体的运用，打破了人们的思维定式和语用习惯，借助不同语体之间的拉近杂糅达到观众的心理碰撞，出人意料而又风趣幽默，既体现了老北京新鲜活泼、妙趣横生的话语风格，又显示了鲜明的地域文化特征，从而达到了良好的修辞效果。 ［关键词］ 台词；修辞；语体变异；地域特征  作为目前中国最炙手可热的编剧之一，刘恒的影视剧创作无一不在口碑和票房上取得双赢。如《本命年》《菊豆》《秋菊打官司》《张思德》《云水谣》《集结号》和《金陵十三钗》等。其中，电视剧《贫嘴张大民的幸福生活》剧本，以其对老北京底层民众悲欢离合与喜怒哀乐的真诚关注，为刘恒赢得了第一个编剧类奖项——2002年度飞天奖最佳编剧奖。该剧主要角色是以“贫嘴”闻名的底层人物张大民，在其他角色身上，也都体现出老北京能言善侃的群体特征。剧中鲜明生动、别具一格的北京土话台词，成为吸引观众的一大亮点，本文拟对其中出现的语体变异现象进行简要分析。 一、关于“语体变异”的理论界定 冯广艺先生的《变异修辞学》是“修辞学界专门研究言语表达中变异性修辞手段的第一部专著”［1］。他认为，“人们在言语交际中虽然受语言规范的约束，但多数情况下是灵活多变的，他们可以根据交际的需要而采取一些有效的异于规范的表达手段，简言之，就是变异”。而变异修辞学则“主要从语言结构入手，用修辞学的观点对语言变异（确切地说是言语变异）现象进行研究”，从而揭示出“言语表达中的创造性、灵活性和独特性”。 词汇是语言的结构要素之一，词汇变异是词和固定短语在理性义或色彩义方面临时偏离、创新的变异形式。张斌在《现代汉语精解》中谈到，人们在交际中使用的词语本身就含有表达特定的情态和气氛的独特格调。［2］328这种“独特格调”就是词语的色彩，它包括感情色彩和语体色彩两个方面。 语体包括口头语体和书面语体两种，其中口头语体分为谈话语体和演说语体，书面语体分为事务语体、科技语体、政论语体和文艺语体。［2］333原则上，带有某种语体色彩的词在运用时，应该匹配相应的语体。但是另一方面，为了追求新颖奇特、趣味横生的修辞效果，也常常故意使二者在具体的语境中发生抵牾。这就形成了所谓的“语体变异”。 二、《贫嘴张大民的幸福生活》台词的语体变异 《贫嘴张大民的幸福生活》的台词，没有独白和旁白，全部是人物对白，因此都属于谈话语体。当属于其他语体的词进入谈话语体时，就形成了独具特色的语体变异。在《贫嘴张大民的幸福生活》一剧中，涉及语体色彩变异的用例有很多，这里做一具体分析。 （一）事务语体词进入谈话语体  （1）张大民：“我跟您说，李云芳，您二老的亲闺女，我的亲媳妇儿，在我的密切配合之下，又给您二老怀上一外孙子。”（第四集） （2）张大民：“妈，我不是没说非得怎么着不可吗，这不是虚心征求您意见吗？”（第五集） （3）云芳爸：“大民，我有点儿心事跟你说，过来。我认真做过调查研究，那个老白毛儿叫曹旺群，是玻璃研究所的退休工程师。”（第七集） （4）张大民：“先生贵姓啊？”李木勺：“免贵，俺姓李，木子李。”张大民：“你姓李呀？犯罪分子自个儿送上门来了。”（第十二集） （5） 李云芳：“大国，你的事儿也该考虑考虑了。”张大国：“什么事儿？”李云芳：“你也应该抓紧时间找个对象啦！”张大国：“我？三年以内，我的议事日程上没有这个项目。”（第十五集） 事务语体是在国家机关、社会团体和其他社会上层建筑的行政事务工作中起联系、传达、周知作用的语体，具有措词准确、庄重、简练、明白的特征。［3］例（1）中的“密切配合”，例（2）中的“虚心征求意见”，例（3）中的“调查研究”，例（4）中的“犯罪分子”，例（5）中的“议事日程”都是事务语体词，在剧中进入到人物的日常口语交谈中来。 （二）政论语体词进入谈话语体  （1）张大民：“树儿哎，两棵树凑一块儿喽，第一方面军和第四方面军胜利会师！张树同志，你尽情地哭吧！”（第七集） （2）张大雨：“哥，你们不是着急吗，你们着急你们先做，你们做完了再让大雪给妈做，妈吃完了，再让沙沙给大军做，我最后做。哎哟喂，打今儿个起啊，我算是解放了，我先睡一觉再说。”（第七集） （3）郑主席：“大民，上前边儿来，躲在犄角旮旯干什么呀？”张大民：“要向党和人民伸手了，我害臊！”（第九集） （4）张大民：“妈，大国这么热爱革命工作这是好事儿。您看，我们都原谅他了，您还不原谅他？”（第九集） （5）郑主席：