一种新型的双语教材建设模式的探讨与实践.pdfVIP

第 29 卷 　第 5 期 电气电子教学学报 Vol . 29 　No . 5 2007 年 10 月 J OU RN AL OF E EE Oct . 2007 一 种 新 型 的 双 语 教 材 建 设 模 式 的 探 讨 与 实 践 江 　捷 ( 北京工业大学 电子信息与控制工程学院 ,北京 10 0022 ) 摘 　要 :双语教学是 目前我国高校教学改革的热点 。教材是决定双语教学成效的关键 , 选用原版教材可以使教师感 悟先进的教育理念和教学 方法 ,使学生体验国外 自主的学习模式 。本文介绍了在专业基础课实施双语教学的难点 ,在分析比较国内引进的电子技术类原版 教材的基础 上 ,阐述了“引进 、整合 、汉化、重版”的双语教材建设模式 ,提出了进一步做好双语教学的一些建议 。 关键词 :双语教学 ; 数字电子技术 ;双语教材建设 ;模式 中图分类号 : G423 . 3 　　 文献标识码 :A 　　　　　　　文章编号 : 100820686 (2007) 0520063203 E pl or at ion an d Pract ice on A Ne w Mode of Con st r uct ion of Te t books Used in Bil ingual Teachin g J IAN G J ie ( Coll e ge of El ec tr oni c In f or m a t ion Cont r ol Engi ne er i n g , Be ij in g U ni v ers it y of Tec hn olog y , Be ij i ng 100022 , Chi na ) Abstr act :Bili n gual t eachi ng is t he mai n focu s of t eachi ng r eform i n Chine se u niver sit ies. The qualit y of t e t boo ks i s a significant factor det er mi nin g t he effect ivenes s of bilin gu al teac hi n g . B y adop ti ng ori ginal edit ion s can b e e nli gh t ened in a dvanced ideas of educat ion and met ho ds of t eachi ng , an d st uden t s ca n e p e2 r ience t he self2di rected learnin g mo de adop ted b y t ho se who st udy i n for ei gn u niver siti es. Thi s p ap er i ndi2 cat es t he diffi cultie s t hat may be encou nt er ed whe n bili ngual t eachin g in cor e co ur se is i mp lemen ted , an d i t comp ar es t h e cont ent of ori gi nal ve r sion s of Engli sh t e t book s i n t he fiel d of elect ronics t hat h ave been i nt ro duced in to Chi na . Fo llowi ng t hi s ,