文化翻译观视角下《红楼梦》中的自然意象英译研究.pdfVIP

安般文学 文 ANHUIWENXUE 学 研 究 文化翻译观视角下《红楼梦冲的自然意象英译研究 龚敏杰 谈雅皓 李清奕 江苏师范大学卓越人才培养强化部 摘 要：《红楼梦》作为中国文学史上的经典著作，具有里程碑的意义。而《红楼梦》的翻译工作对于传播中国古 典文化也有着重要的影响．它在很大程度上影响着文化的输出。本文通过对《红楼梦》两个英译本中自然意象 的若干译例分-,lq。从文化翻译观的角度论述不同的翻译目的所产生的不同效果，得出扬宪益和霍克斯两人在 不同文化传播目的下翻译效果的不同之处。 关键词：自然意象文化翻译观《红楼梦》 ★基金项目：江苏省大学生创新创业训练计划。 化翻译观。她的“文化翻译观”侧重于文化交流。通过 译者的翻译．介绍各民族特有的文化，促进两种语言 项目编号：201310320021Z。项目名称：以《红楼梦》 为例对中国古代典籍中自然意象的英译研究 和文化研究和交流。 (一)翻译“花”时对原语的解读 一、引言 《红楼梦》中的花被赋予了不同的特殊的文化意 《红楼梦》已公开出版的英文全译本有两种，即霍 蕴．通过对不同花的不同描写．对女性的命运进行了 克思．闵福德(DavidHawkes＆JohnMinford)译本(简 不同的解读．而对于花这个自然意象的英译工作直接 称霍译本)和杨宪益、戴乃迭(YangHsien—yi 影响到读者对于曹雪芹写作意图的理解。下面以花签 GladysYang)译本(简称杨译本)。自许国璋先生 为例分析： 1979年发表对霍克思译本的评价．大批学者专家开 在第六十三回“寿怡红群芳开夜宴”中．书中的林 始研究红楼梦的译本．逐渐形成学派红学．成果也蔚 黛玉、薛宝钗、李纨、袭人等都抽到了属于自己的签， 为大观。以文化内容为主题的英译研究，集中在跨文 大家抽出的签上都画着花和评价这种花的成语．还附 化交际和译者的文化取向．如：刘士聪谷启楠 带着一句诗。这些花隐喻主人公的性格特点，暗示着 (1997)用“语义翻译”和“交际翻译”理论分析了两译 她们未来的命运和归属。 本中跨文化交际中的文化流失．认为霍译没有注释． 1．薛宝钗签 杨译注释不够：郭建中(1998)通过分析两译本的文化 原文：牡丹——艳冠群芳——任是无情也动人 内容翻译．认为杨宪益基本上遵循以源语文化为归宿 hada ofa onitwiththe 霍译本：It picturepeony 的原则．而霍克思则遵循以目的语文化为归宿的原 theGarden”inredcharacters． caption“Empressoflarge 则。在已有的研究中，虽然对《红楼梦》的英译研究颇