从思维的民族性看汉语“洋”词.pdfVIP

○ 外语研究 周刊 从 思 维 的 民 族 性 看 汉 语 “洋 ”词 周秀苗 百色学 院 外语系 广西 百色 ( , 533000) 摘 要 : 思维具有 民族性, 语 言是思维 的载体, 思维 的民族 着社会 的发展而发展 ”。“社会 的发展, 人们活动领域 的扩大, 性不可避免会反映到语 言中。不 同民族语 言 的接触、交融直至借 科学技术和人类文 明的进步都要求语 言能满足人们 日益广泛 用过程 都要依据 引进他语词 的民族 思维特性进行转换 反 映到 的交 际需要 记载人们 创造性思维活动 的成果 传递不断丰 富 , , , , 语 言上就是对借入 的外来词按照本民族的思维习惯 语 言特 点进 的社会信 息 这就促使语 言不断发展 而词汇是语 言 的基础 、 , ”。 , 行适当改造 汉语是一种表 意语 言 因而外来词在 引进和使用的 它能敏锐地反 映社会 的发展 随着社会上新事物新观念 的产 。 , 。 过程 中经过汉 民族思维 的梳理 使之具有汉语 的特 点 才 能在汉 生和人们对事物看法 的改变 表现这些新事物和新观念 的新 , , , 语词汇系统 中生根发芽 。汉语之所以具有强大的生命力的一个重 词语就不断 出现 。新词语产生 的方式有很 多种, 其 中之一就是 要原因, 在于它能不断地 吸收异族 、异 国的语言并不断地汉化。 借词 。在语 言 的相互接触 中, 一个 民族 的语 言借用 、吸收另一 关键词 : 思维 民族性 外来词 汉语 发展趋 势 民族 的语 言是非常普遍 的。英语 的词汇 多达上 百万, 但“英语 中的外来词 占英语 全部词汇 的80%左右 ”。汉语历史 悠久, 在 前 言 和各族人 民交往 中 也吸收一些外来词充实丰 富汉语词汇 汉 , 。 语 言作为社会 交 际工具 随着 社会 的产 生而产生 也