公示语的语体特点和翻译.pdfVIP

公示语的 语 体 特 点 和 翻 译 李志凌 、 、 、 、 公示 语 即常见 的标牌 广 告 说 明 指南 警示 等 , 属 于应用 类文 。 字 对 于这 类文体的翻译 , 主 要 应考虑 的是具体文 本在 异语环 境下 产生相等或相似 的实用 效能 。 公示语 的翻译具有很 强 的公众服 务性 、 , 目 和 用性 于 以表现 品的 义 质 其 的性 功 有别 作 特殊情感 意 艺术 审美 意义与文学欣 赏意义 为宗 旨的文学 类翻译。 在公示 语 的语境转换 , 往往 不少 翻译 误 , 上 可 以 以下 五 通 中 有 失 存在 大致 分作 类 病 不 解原文 ’ ∀ # % # # ( ( % ∋ ∋ # # , . . 1 ( % 例 ! ∃ ∋ ) ∗ + ∃, , (! −∃/ 0 ∃∗ 2 / 2 3 4某 企业 工作指南手册语5 原译 待办业 务 只 由老板 的女儿于 星期五处 理 3 , 0 . ∃ /. ∗ 原 文 中的 −∃ 21 乃英语 中一惯用 语 源 出英 国作家丹尼 尔 · 《 》 ∃ 2 , 笛福名著 鲁滨逊漂流记 中的人物 名 6 %1 0. ∗1 意指 亲密 的朋 。 和 , 此 老 板 女秘 书 友 伙伴 在 特指 的 改译 待办业 务 由老 总秘 书专责。 7 死解 原文 。 例 7 创一流服务 , 迎 四海 嘉宾 4某政府机 构 的对外公告语5 . ( . ∀ # # . . ( % ( ∀ % ( : ∋ ( 1 ( ∋ . 原译 8 / 9 ∃ : , ∗ ; 9 / / , +(