浅谈高职院校外事口译者的素养和技能.PDF

j；语曹 移 _ j ≥ 浅谈 高职 院校外事 口译者 的素养和技 能 孙 晓艳 (盐城卫生职业技术学院，江苏 盐城 224005) 摘 要：当前我国高等职业教育不断蓬勃发展，高等职业院校的对外交流和合作也越来越频繁。高职院校的外事工作 者作为对外交往中一支必不可少的力量，其基本素养和职业技能也应不断提高。文章 旨在对外事口译人员的基本素养和技能 做一个 比较全面的阐述 。 关键词 ：外事 13译 基本素养 职业技能 当前我国高等职业教育不断蓬勃发展 。高等职业院校的 3．心理和身体素质。口译是一项耗费脑力和体力的工 对外交流和合作也越来越频繁。跨国院校间的国际会议、访 作。外事翻译人员应具备强健的体质，保证可以长时间超负 问考察等在不断增多。外事 口译工作者作为对外交往中一支 荷工作。同时 ，外事 口译人员还必须具有 良好的心理素质 。 必不可少的力量，其基本素养和职业技能也应不断提高。 在高职院校的外事接待中，常会遇到一些复杂的局面或难 和一般的同声传译 、交替传译一样 ，外事 口译要求具备 以处理的问题。一些正式的场合，如学术探讨、合作办学等 较高的英语和汉语水平 、宽广的知识面和高度的责任感。口 重大会议 ，严肃的氛围会使经验不足的译员产生心理上的 译的特点归纳为以下五点：独立性强 、综合性强、知识面广 、 压力，紧张的情绪很容易影响译员的 自信心和正常发挥 ，从 即席性强 、临场压力大。高等职业院校的外事 口译人员在工 而出现翻译失误甚至被他人当场指 出的情况。要做到保持 作中既会碰到学术会议的同声传译的情况 ，又会碰到参观访 平静，并能迅速调整状态 ，以免影响下一环节的翻译 。因此 问交流等交替传译的情况。非专业英语的口译工作者经常 译员在从事大型的口译活动前应做好充分的心理和体力上 会碰到专业领域的交流活动 对于没有相关专业背景的El 的准备，保持最佳的状态。 译者而言，更应在平 时的工作 中。加强 口译 的专业技能训 二、外事 口译工作者应具备的职业技能 练 ，并结合本校的实际情况进行针对性的学习和培训。 1．专业知识技能。作为高等职业院校的教师．尤其是没 一 、 外事 口译工作者应具备的基本素养 有专业背景知识而有志于从事外事 口译工作的教师 ，要牢 1．思想政治素质。外事 口译工作者首先应具有强烈的爱 记所在学校的基本情况，包括校史 、师资力量、各院系的设 国主义和国际主义精神 ，要继承和发扬中华民族热爱祖国 置 、学校最新的发展动态等。在平时的工作中，加强专业知 的光荣传统。提高民族 自尊心、自信心和 自豪感 ，无论何时 识的学习。接待外宾时，应具备 向外宾详细介绍职业院校 何地都要维护国家的尊严和学校的利益。其次 。要做到既不 各专业的能力 。我就职于一所 医学类 的高职院校 ，护理专 崇洋媚外 ，又不表现出大国主义的思想情结和傲慢态度。要 业是该 院的品牌专业 ，其中护理实训 中心是国家级实训基 与世界各 国的高等院校、科研院所和教育机构真诚合作 ．互 地 ，完全按照医院的模拟病房 (simulatedward)、ICU、产房 相借鉴，取长补短 ，吸取外国院校的长处为我所用 。最后，外 (deliveryroom)等工作岗位设计。口译者要介绍这些工作岗 事工作者必须深刻理解并执行党和国家的外事工作方针和 位的功能，必须熟知相关专业术语。另外 ，在考察护理实训 政策 ，自觉遵守外事工作纪律 ，不管遇到什么问题、什么情 中心时 ，外宾会直接向我提出疑问。因此 ，高职院校外事 口 况 ，都要方向明确，思想坚定，应对 自如 。