医学英语词汇文化教学探究.docVIP

医学英语词汇文化教学探究词汇是语言学习的基础。医学英语词汇历来以其拼写长，不容易记忆而成为医学英语学习的障碍及难点。本文从医学英语词汇的文化来源入手，探讨医学英语词汇的文化教学策略，帮助学生从词汇的词源和文化背景角度更为深入地理解并掌握一些富有文化意义的医学术语。医学英语词汇文化教学研究一、医学英语词汇的文化背景 源自神名的医学英语词汇。古希腊罗马神话与圣经是英语文化的两大主要来源。在研究医学专业英语词汇的过程中，来源于神话的医学专业词汇能够使枯燥的词汇学习实现趣味性、知识性和实用性紧密地结合在一起。 （一）神名称谓的引申 1.Asclepius （医师的，医学的）：阿斯克勒庇俄斯，希腊神话中的医神。他从智慧女神雅典娜（Athena）那里得到了一小瓶蛇发女妖戈耳工（Gorgon）不可思议的血液：从左边的血管取，这就是一种致命的毒药；但是如果从右边的血管取，这血液就可令人起死回生。宙斯（Zeus）对此事十分震怒，因为这威胁到了只有神才拥有的“不朽”，于是用雷劈死了阿斯克勒庇俄斯并将其升上天空，化为蛇夫座（Ophiuchus），人们也将阿斯克勒庇俄斯奉为医神。他的形象为一位蓄着胡须，手持蛇杖的中年男子，在罗马他被叫作埃斯库拉庇乌斯（Aesculapius）。 阿斯克勒庇俄斯的妻子是抚慰女神Epione（厄庇俄涅），他的儿女也全都医务神人：Machaon（玛卡翁）：希腊军医；Podalirius（波达利里俄斯）：希腊军医；Iaso（伊阿索）：痊愈女神；Aegle（埃格勒）：光彩女神；Hygeia（许革亚）：健康女神（衍生词：hygiene（卫生学，保健学），hygienic（卫生的））；Panacea（帕那刻亚）：医药女神（万灵药）；Aceso（阿刻索）：治疗女神。 2.Electra Complex（伊莱克特拉情结，恋父情结）：奥地利著名心理学家佛洛伊德把恋父情结命名为伊莱克特拉情结。Electra是希腊联军统帅Agamemnon（阿伽门农）和王后Clytemnestra（克拉得耐斯特拉）的女儿。特洛伊战争结束之后，阿伽门农回国，但被王后和她的姘夫Aegisthus（伊吉斯修斯）杀害。伊莉克特拉就鼓舞她的弟弟Orestes（俄瑞斯忒斯）入宫，杀死她的母亲和姘夫。精神医学家就把这段女儿为了报父仇杀害母亲的故事，比喻为女孩在心性发展上的恋父情结。 3.Odeipus Complex（俄狄浦斯情结，恋母情结）：奥地利著名心理学家佛洛伊德把恋母情结命名为俄狄浦斯情结。传说底比斯国王拉伊俄斯受到神谕警告：如果他让新生儿长大，他的王位与生命就会发生危险。于是他让猎人把儿子带走并杀死。但猎人动了恻隐之心，只将婴儿丢弃。丢弃的婴儿被一个农民发现并送给其主人养大。多年以后，拉伊俄斯去朝圣，路遇一个青年并发生争执，他被青年杀死。这位青年就是俄底浦斯。俄底浦斯破解了Sphinx（斯芬克斯）之谜。被底比斯人民推举为王，并娶了王后伊俄卡斯特。后来底比斯发生瘟疫和饥荒，人们请教了神谕，才知道俄底浦斯杀父娶母的罪行。俄底浦斯挖了双眼，离开底比斯，四处漂流。 （二）神名称谓的转义 psyche（灵魂、精神）：普绪克（Psyche）是一位貌美绝伦的公主，许多人为之倾倒。这引起了爱与美之神阿佛罗狄忒的嫉妒（Aphrodite，即罗马神话中的维纳斯Venus）。她指使儿子小爱神厄洛斯（Eros）惩罚普绪克爱上一个极丑陋的人，但小爱神自己却对普绪克一见钟情，把爱情的箭射向了自己。阿佛罗狄忒知道此事后，使普绪克备受折磨，但最终普绪克还是和小爱神结为连理。普绪克从此在西方成了人的灵魂的化身。在英语中，psyche指灵魂、精神。此外，还有psycho（精神分析）、psychoanalyst（精神分析学）、psychology（心理学）、psychodrama（心理剧）等。 （三）chronos（慢性的）：宙斯（Zeus）的父亲，宇宙最早的统治者。以推翻父亲统治而起家，也害怕子女反抗自己，为保帝位而吞噬子女，但最终被儿子宙斯推翻。其行为就像无情的时间，吞噬一切，由此产生词根“chron-”，意指“时间”。给该词根加上形容词后缀“-ic”，得到“chronic”，意为“时间的，慢性的”。 （四）panic（惊慌）：Pan（潘）是希腊神话中半人半兽的牧神，是创造力、音乐、诗歌与性爱的象征，同时也是恐慌与噩梦的标志。潘是半人半兽神，头上长着一对山羊角，下半身长着一条羊尾巴与二条羊腿。他是神使Hermes（赫耳墨斯）的儿子，是爱喧闹和喜乐的神。一切荒野、丛林、森林、群山都是他的故乡，他是牧神也是山林之神。潘也是一位出色的音乐家，用芦笛吹奏出美妙的曲子，经常吸引山林中的仙女倾听。但由于他的外貌，他所追求的每一位仙女都逃避他，常常