新闻涉外采访中文化禁忌.docVIP

新闻涉外采访中文化禁忌前不久，一位做记者的朋友来访，给我讲了一则笑话：她去工地采访一位外国老工程师，因为是第二次见面，老远那位外国朋友就用生硬的中文给她打招呼，她灵机一动也用“生硬”的英语回应他：Hi，Old Black(你好，老布莱克)，让她没想到的是，布莱克的脸色马上晴转多云，冲着她连声嚷嚷“NO!NO!”说着还用拳头拍打了两下自己的胸部，随即趴在地上做起了俯卧撑，要不是翻译拦住他，真不知道他还会做出哪些举动。看到朋友惊诧的神情，翻译笑着解释说：布莱克是在表明他身体很结实，还不老。 我听后笑了，告诉她这都是中西文化差异所致。 中国人对老同志的称呼，习惯在姓氏或身份前加上“老”字，或表关系融洽或表尊重。比如“老张”、“老王”，再比如“老同志”、“老领导”、“老教授”。叫的人彬彬有礼，必恭必敬，听的人也喜上眉梢，乐不可支，一副坦然受用的样子。但在讲英语的国家里，却比较忌讳别人说自己老了。因为他们认为称“老”就意味着“衰老”、“不中用了”。所以，他们在称呼时通常是在姓氏前加上Mr，Mrs，Ms.或Miss以表尊敬，如果关系比较好的就直呼其名了，甚至晚辈直呼长辈名字的也是很平常的事，根本不存在所谓的尊重与不尊重。 其实，我这位朋友在大学里也是学过英语的，她之所以会犯这样的低级错误，只是平时对外国语言禁忌方面了解的比较少，其实只要我们稍加注意，这样小儿科式的错误就都会避免的。 我们知道，语言作为社会交际工具，既是文化的载体，又是文化的组成部分。不同的民族因文化环境、生活方式、思想观点、宗教礼仪、价值观念和思维习惯的不同，而在语言表达上呈现出某些差异性，特别是中西文化表现得更为明显。此外，每种语言(包括身势语和副语言)都赋有“文化使命”，粘接着一层厚重的文化色彩。人们常说的“入乡随俗、入境问禁”，就是要求人们在与人打交道时要尽量避免触犯对方的禁忌。 随着中外文化、社会、经济交流的日益加深，新闻记者在采访中接触外国人，甚至采访对象本身就是外国人的事儿已非鲜见。所以，不管是用英语直接采访还是通过翻译来采访外国朋友，尽可能多地了解一些文化语言禁忌，对新闻记者顺利完成涉外采访不无裨益。 那么，采访中应注意哪些语言禁忌呢?这里仅就日常生活中的见面问候、数字、颜色以及个别词汇的委婉表达等方面对记者朋友给予简要的提醒。 1　问候禁忌。中国人见面喜欢嘘寒问暖，比如，“你吃了吗?”“要去哪儿呀?”“你最近胖了!”“你多大了?”“你结婚了吗?”似乎越问得多越显得亲热、友好。但这些话在西方人听起来却觉得很别扭、不舒服。他们会认为这是对方在粗暴地干涉他们的privacy(隐私)。他们认为，隐私是神圣不可侵犯的，隐私被侵犯就如同人格、尊严受到侮辱一样。是可忍，孰不可忍!那么，他们所谓的隐私都包括哪些方面?一般来讲，主要有年龄、财产、恋爱、婚姻、家庭、工资、收入、信仰等。所以，新闻记者在与外国朋友接触时，无论关系多么友好，都不要探问他们这方面的问题，否则会引起不必要的误会和麻烦。 2　数字禁忌。不同的国家，对数字有不同的理解。西方人对数字“十三”就十分忌讳，住宿、选车号、电话号、手机号都不愿意选与13连着的号。西方人在生活中都极力避免与13发生关系，13人不同桌就餐、开会、出游，高层建筑、旅馆等隐去13编号；医院更不敢设立13号病房和病床等。重要活动不安排在13日，约定时间不安排在13日，如果是13日，又适逢周五，那就更避之唯恐不及了。请客避免宾主13人人席。追根溯源，主要是耶稣受难前夜，和12个门徒共进晚餐，师徒13人中出了一个叛徒犹大。所以，基督教和信仰基督教的民族都认为“13”是一个不祥的预兆。就像中国人不喜欢数字“4”一样。当然了，外国朋友也有喜欢的数字，那就是“7”。“7”在他们眼里是一个幸运数字，能带来幸福，欢乐和好运，所以他们经常说“LuckySeven”(幸运7)。正像中国人喜欢数字6、9，意味着顺、多，喜欢数字8，谐音“发”一样。类似这样的小常识，经常参加涉外采访的记者朋友不能不知。 3　颜色禁忌。不同文化背景的人对不同颜色存在不同的禁忌。比如，我们中国人喜欢的红色，则是泰国人最忌讳的颜色，他们在记录丧事的文字时都用红色的纸和布；日本人视绿色为不祥之色，伊拉克人视蓝色为魔鬼，印度人最忌讳的颜色是白色，法国人连黄色的花都讨厌，认为那是不忠的象征。中国人结婚时喜欢穿红颜色的服装，以示喜庆吉利。而西方人只有再婚时才穿红色婚纱。西方文化中的红色(red)主要指鲜血(blood)，而red在西方人心目中是奔腾在人体内的“生命之液”，一旦鲜血流淌下来，也就意味着生命之花凋谢。所以，red容易让西方人联想到暴力、复仇和危险，成为一种颜色的禁忌。而红色则是中国人的基本崇尚色，和“红”字联系的美好词汇几乎无处