从目的论视角探析企业简介翻译错误及其成因_牛新生.pdfVIP

第 23 卷 第 6 期 宁 波 大 学 学 报（人 文 科 学 版） Vol. 23 No.6 2010 年 11 月 JOURNAL OF NINGBO UNIVERSITY（LIBERAL ARTS EDITION） Nov. 2010 从目的论视角探析企业简介翻译错误及其成因 牛新生 （宁波大学 外语学院，浙江 宁波 315211） 摘要 ：根据 Nord 对翻译错误的分类和我们的调研，认为当前国内企业简介英语译文存在的问题主要有语 用、文化和语言三方面错误。其主要原因在于译者缺乏明确的翻译目的，没能把译文读者放在首位，只是 一味追求译文与原文在形式上的对等。企业简介翻译应当遵循三个原则：目的原则、译文读者导向原则和 合适原则。 关键词 ：目的论；企业简介；翻译错误；翻译原则 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号： 1001 - 5124（2010）06 - 0033 - 06 在经济全球化过程中，国内企业更加注重对 译文错误为主，同时辅以其他企业简介译文中的 外宣传，推介企业及其产品。不少企业的网站都 一些错误分析。 设立了英文版，供国外客户和潜在客户浏览查 德国功能翻译学派学者 Nord 将翻译错误归 阅。作为企业网站重要内容之一的“企业简介” 纳为四种：语用翻译错误、文化翻译错误、语言 [1]（75-76） 不只是为了提供信息、推销产品，更重要的是树 翻译错误和文本类型翻译错误。 我们的调 立企业形象。一个令人尊敬的企业才能使客户信 研发现，在企业简介译文中前三种错误比较常 赖其产品质量。因此，保证企业简介英语译文的 见，最后一种错误很少见。下面我们将对前三种 质量是企业对外推销产品的基础。然而，根据我 错误逐一分析，并提出相应的改进意见。 们对国内一些企业网站所做的调研来看，企业简 （一）语用翻译错误 介的英语译文不尽人意之处比比皆是。本文拟从 在语用学中，语用失误“不是来自语言本身 “目的论”视角来分析国内企业简介翻译中存在 的语法错误等方面的问题，即不是语法结构出错 的错误及其成因，并且探讨企业简介翻译的原 而导致词不达意；这类语用失误主要归因于说话 则，以期对提高企业简介的翻译质量有所裨益。 的方式不妥，或者不符合表达习惯，或者说得不 [2]（202）语用翻译错误指的是在翻译中不 一、企业简介译文错误分析 合时宜”。 为了了解目前企业简介的翻译状况，我们选 恰当地使用译语的表达方式来表达源语意思，结 取了浙江省“百强企业”网站上“企业简介”中 果导致误用译语，违反译语语言习惯所造成的翻 英文版为调研对象。浙江省地处我国东部沿海地 译错误。Nord 在分析语用翻译错误的原因时指 区，省内很多企业都有进出口业务，大多数企业 出，“所有翻译过程都是在源语文本情景与译语 网站都有英文版，因此具备一定的典型性，可以 文本情景之间进行调停的过程。语用翻译错误正 [1]（65） 达到“窥一斑见