公示语英译中的错误分析与策略探究.pdfVIP

语 言 文 化 2014年第5期 公示语英译中的错误分析与策略探究 刘丹丹 (沈阳师范大学外国语学院，辽宁 沈阳 110034) 摘【 要】 公示语的翻译是我国对外宣传的重要窗口，也是翻译学研究的新领域。在 中国与世界接轨的今天，公示语翻译 日益显出重 要性。虽然有许多专家对公示语的翻译进行了多方面研究和探讨，但公示语翻译的研究成果还存在着许多缺憾。本文旨在分析现有公 示语中常见的翻译错误，并针对这些问题提 出一些原则和要求，希望为今后的公示语翻译研究提供一些思路。 关【键词】公示语；翻译策略；错误分析 【中图分类号】H31 文【献标识码】A 文【章编号】1007—4244[2014}05—295—1 随着经济的发展，中国与国际间的友好往来及经济合作 日益 intemational exchanges． 增多。中国巨大的消费市场与丰富的历史、文化和自然等资源，每 (三)乱译 年吸引着成千上万的外国游客涌人中国。公示语作为对外宣传的 翻译是一项非常认真、严谨的学术活动。译者不能随心所 重要组成部分，广泛应用于我们生活中。在全球化的今天，公示语 欲．更加不可马马虎虎。很多公示语译文存在着语言的失当问 的翻译尤为重要。然而，由于长期以来 ，国家有关部门缺乏对公示 题。例如：××市人民争创优秀旅游城市。原译：1hepeopleof×× 语的重视。业界人士也对公示语的研究不够 ，造成了公示语翻译 wanttobeflllexcellenttravelcity．这是随心所欲乱译的典型，不仅 中错译、乱译现象。不但影响了服务质量，更损害了中华民族几千 用词不当，而且整个句子不合逻辑 ，原译中主语为 “人民”，而谓 年来的礼仪之邦的大国形象。本文旨在通过对常见公示语翻译的 语宾语表达的意思居然是变成 “城市”。在认真分析过原文之后． 错误案例来探讨公示语的翻译过程和翻译方法。 可以将原文改译为：Build××intoaChinaBestTourismCity． 一 、 公示语的定义 三 公示语的翻译原则和策略 所谓公示语．就是在公共场所写给公众看的语言。公示语的 公示语翻译带有明显的实用性特征，它更多的是一门应用 应用范围十分广泛 。包括：商业推广、公共设施标示语、观光娱 性学科。因此 ，探究公示语在翻译的过程中应遵循什么样的原 乐、机构名称等等领域内。由于涉及范围广泛，在使用 “公示语” 则、采取什么样的方法，是一个具有现实意义与深远社会意义的 这一名称之前 ．曾经在各地同时使用着诸如 “标志语”、“标识 问题。 语”、“公共场所用语”等概念。随着对公示语方面的深入研究，逐 在翻译过程中要大量使用名词、动词、动名词、短语和缩略 渐形成了用统一的认识，但有些单位，为了节约开支找一些非专 语。服务、指示、说明性质的公示语应该大量使用名词。如：“商务 业人士来翻译 ，并不经过任何推敲或检查，结果错误百出，贻笑 中心”是 “BUSINESSCENTER”。限制性、强制性的公示语应该大 大方。还有的公示语翻译即使不存在词汇和语法错误，也很难让 量使用动词或动名词。如 “严禁停车”是 “NOPARKING”。各种短 外国游客接受。 语也大量应用于公示语。如 “售完”是 “SOLDOUT”。考虑到广大 二、公示语翻译中常见的错误 公众的文化水平，公示语通常使用常用的词汇，避免使用生僻词 (一)逐字翻译 语、古语 、俚语和术语等。翻译公示语时，译者应力求准确传译公 这种形式的翻译将中文生硬的翻译成英文，这样的翻译有 示语的呼唤功能。为此。译者必须在分析汉语公示语的字面意义 典型的中式英语的痕迹 ，不仅经常会因为中西文化的差异造成 的基础上 ，探究其语用意义达到公示语翻译的 目的