现代汉语中中英“混搭”现象简析.pdfVIP

现代汉语中中英 “混搭现象简析 口青海师范大学外语系 张玉芳 摘 要：现代汉语 言 中中英 “混搭”现象 人们对外来物质文化生活的崇尚心态 。 汉语 ，严禁汉语 中央杂英语现象 ”中提 日趋流行。语 言的混搭是社会发展 的产 对于语言混搭这种社会现象，国内外不多 到，国家新 闻出版总署在 2010年 l1月 物 ，混搭 带给人 们愉 悦 ，也带来 了弊端 。 的学者 曾有过研究分析 。 23日下发 了 《关于进一步规范出版物文 本文从几个方 面阐述 了语言混搭 的社会 二、国 内外研究 的现状和趋势 字使用的通知》，禁止在报纸 、期刊 、图 因素及其利 与弊 ，简析 了语言混搭 的使 目前国内研究本课题的研究人员屈 书 、音像制 品和 电子书 、互联 网等各类 出 用价值 。 指可数 ，仅有杨丽霞和石雪著有论文 ，该 版物 中，在汉语言中随意夹杂英语等外 关键词 ：中英 “混搭 ”；社会发展 ；利与 文主要从语音 、词汇两个方面对英汉两 来语 、直接使用英文单词或字母缩写 、生 弊；使用价值 种语言的经济性应用进行 了对 比；有宫 造一些非 中非外 、含义不清的词语等 ， 敏的文章主要分析了网络英语和汉语的 认为这种 想象严重损害 了汉语言文 字的 语言 的混搭是社会发展的产物 ，它 混搭现象 ；还有李洪伟 的 “网络用语 规范性和纯洁性 ，破坏 了和谐健康 的语 是中外语言的糅合 。就是指人们的话语 HOLD住探析 ”，着重分析了网络用语 “ 言文化环境 ，造成了不 良的社会影响。 中夹杂了其他不 同于母语的语言 。语 言 hold住 ”的汉英混搭现象；舒文 的 “当心 但是 ，提倡维护汉语纯洁性 ，谨慎汉 的混搭不像服装混搭或装修混搭那样有 汉 语 英 语 化 ”(《北 京 周 报 》， 语英语化 的趋势 ，并不是反对学英语本 一 定的讲究 ，受到某些 因素的限制 ，它是 2006—06—06)：国夕学者 JeanAitchison 身 ，也不是让汉语故步 自封 ，拒绝革新 ， 随意的，无规则的。其实语 言混搭的本质 的 LanguageChange：P orDecay? ( 而是批判盲 目崇拜英语的行为和心态 。 就是通过 中外语言 的溶合 ，达到幽默 出 CambridgeUniversityPress．1991) 汉语 中英语要素的注入 ，是 中英国 奇及其简约的效果 。当我们要创造 幽默 可见，语言混搭现象还没有引起社 际交往 的必然结果 。任何语 言都无法 抵 语言时 ，常常尝试突破原有的搭配方法 ， 会足够 的重视 。 挡和排斥外来词 ，但要讲究吸收技巧 ，使 使平平常常的句子 ，瞬间产生令人捧腹 三、汉英混搭现象的不利影响及措 之与汉语相和谐，比如对外来词汇进行恰 的幽默效果 。这就是语言的混措 。近几年 施 到好处的翻译就值得提倡 。因此 ，就需要 来 ，现代汉语 中出现的汉英 “混搭 ”现象 看下面一首宋词结尾 ：“十年生死两 先将外来词进行进行 “加工 ”，使之 “汉 ” 急增，某些混搭语越来越被人们接受，并 茫茫 ，不思 量 ，ForeverYoung (青春永 化 ，这方面已经成功的例子很多 ，比如 越来越 多地被应用，甚至 出现在正式 的 驻)。”。这是一 网友 以宋词 《江城子 ·乙卯 “沙发 ”、“麦克风 ”，“沙拉 ”，“可乐 ”、“超 报纸和杂志上，如某杂志的封面赫然写着