建筑专业词语英语翻译1.doc

一、工程术语与缩写缩写, 术语, 工程 . 1. 一般术语与缩写General Terms and Abbreviation英文全名或定义FULL NAME OR DEFINITION? ? ? ? 中文意义CHINESE MEANING? ? ? ? 缩写ABBRAirport Height Restriction? ? ? ? 机场高度限建? ? ? ? As-built Drawings? ? ? ? 竣工图? ? ? ? Assignment? ? ? ? 转让 / 分配 / 处理(视文意而定)? ? ? ? Baseline Criteria? ? ? ? 基本准则? ? ? ? Baseline Development? ? ? ? 基本发展? ? ? ? Baseline Programme? ? ? ? 基本计划(进度)? ? ? ? Building Services General Consultants? ? ? ? 建筑设计总顾问? ? ? ? Certificate of Substantial Completion? ? ? ? 实质完工证明? ? ? ? Commencement Date? ? ? ? 开工日? ? ? ? Competitive Tender? ? ? ? 竞标? ? ? ? Concession Period? ? ? ? 特许期间? ? ? ? Conciliation Procedures? ? ? ? 调解程序? ? ? ? Confidentiality Affidavit? ? ? ? 保密切结书? ? ? ? Configuration Control Board? ? ? ? 型态控制委员会? ? ? ? Configuration Management? ? ? ? 型态管理? ? ? ? Consortium? ? ? ? 财团 / 企业联盟 / 共同融资财团? ? ? ? Construction Detail Drawing? ? ? ? 细部施工图? ? ? ? Construction Restriction? ? ? ? 限建? ? ? ? Contract Management? ? ? ? 契约管理? ? ? ? Critical Item? ? ? ? 紧要项目 / 关键项目? ? ? ? Critical Land Issue? ? ? ? 关键用地问题? ? ? ? Cycle Time? ? ? ? 工作循环周期? ? ? ? Defects Correction Certificate? ? ? ? 缺点改正签证? ? ? ? Designer? ? ? ? 设计者(单位)? ? ? ? Discovery Period / Warranty Period? ? ? ? 保固期? ? ? ? Driving Simulator? ? ? ? 驾驶模拟机? ? ? ? EM Design Criteria? ? ? ? 机电设计准则? ? ? ? E-mail (e-mail)? ? ? ? 电子信箱(件) / 电子通信? ? ? ? Equipment? ? ? ? 设备? ? ? ? Executive Summary? ? ? ? 执行摘要? ? ? ? Fabrication Drawing? ? ? ? 工厂施工制造图? ? ? ? Force Majeure? ? ? ? 不可抗力? ? ? ? General Consultants? ? ? ? 总顾问? ? ? ? Grace Period? ? ? ? 宽限期? ? ? ? Handover? ? ? ? 移交 / 验收? ? ? ? Information Center / Information Desk ? ? ? ? 信息中心 / 服务台? ? ? ? Initial Planning Criteria? ? ? ? 初步规划准则? ? ? ? Key Equipment(Plants)? ? ? ? 主要设备? ? ? ? Key Milestone? ? ? ? 主时程碑? ? ? ? Key date? ? ? ? 关键日? ? ? ? Key Issue? ? ? ? 主要问题 / 关键事件? ? ? ? Know how? ? ? ? 专业知识? ? ? ? Lead Inspector? ? ? ? 监工领班? ? ? ? Main Guideway Piers? ? ? ? 主结构桥墩? ? ? ? No objection? ? ? ? 不反