医学名词术语英汉表达差异原因和意义研究.pdfVIP

语 言应用研究 医学名词术语莫汉袁选差异原 及意义研究 口王景艳 摘 要：医学名词术语的英汉表达存在着显著差异，其原因在于：中西方思维方式的不同，具体文化和社会语境对医 学、疾病的认识和理解的不同，生命系统的复杂性三个方面。这种差异性对推进标准术语或名称的专业性、科学性和准确 性，理解医学、疾病与具体文化语境的关系，揭示医学的本质及其发展历史，促进人类认识自己的身心发展具有重要作用。 关键词：医学名词术语 荚汉表达 差异研究 作为一个庞大的科技文化体系 ，医学在一定程度上 演变主要通过三种形式来实现：一是词义的扩大，比如， 是通过医学语词及其形成的医学语群来展现 自己的。透过 “paralysiS”原指身体一侧的弱化、松弛或脱离，现在 医学名词术语表达的医学新知识、新经验、新方法和新技 扩大为指身体某个部位或全身的功能部分消失或全部消失 术等表象 ，我们看到了深层次的思维方式的展示。探索英 (瘫痪)；再比如 “pulse”，基本词义为 “心脏跳动、 汉医学名词术语 的表达规律 ，厘清这类词语表达差异的根 脉搏”，现在词义扩大为指活力或生命力。二是词义的缩 源，对启示医者的思维和行为，揭示医学的本质及其发展 小，如 “poison”原指任何饮料，现在词义缩小为仅指毒 的历史，特别是对于促进人类更好地认识 自己的身心发展 药； “disorder”原指部分器官功能紊乱，现在 已经缩小 具有重要意义。 为指 “疾病”，如 “mentaldisorder” (精神疾病)。 一 、 医学名词术语英汉表达的特点 三是词义的转移，如 “strike”原意为 “打击”，现在医 简单地讲，医学名词术语就是适合医学领域的研究人 学术语中专指 “中风”，又如 “cancer”，拉丁语原意为 员、教育工作者、医生、管理者和学生应用的标准化名词术 “螃蟹”，现在在医学术语中专指 “癌症”，因为癌症肿 语，原则上要求统一，不能出现一义多词或一词多义的现 瘤的形状极似螃蟹。 象。国际标准化组织在涉及有关客体、概念、定义和称谓等 汉语却是一种倾向意合的表意文字系统，其句法不 术语学基础 内容的约定上，颁布了一系列的原则标准，在解 受形态成分的约束，不像西方的表音文字那样具有繁复的 剖学、组织学、生理学、药理学、病理学、内科、外科、妇 变位、变格的形态变化，主要取决于语义上的搭配是否合 产科、细菌学和药物学等领域形成了医学名词术语英语命名 乎事理。汉语的字形结构与表意作用有着密切的关系，汉 体系。肯尼思 ·F ·基普尔主编的 《剑桥世界人类疾病史》 字演化为一种 “记号”，首先是一种以字为中心的书写单 更是医学名词术语中疾病表达的集大成者。 位，其书写形式可以先于声音和意义形式。由此，便决定 研究表 明，医学英语的语词绝大多数都含有希腊语 了中医系统内的医学名词术语的特点，即带有丰富的语形 和拉丁语成分，其中希腊源术语 占到了48．2％，拉丁源 占 或语用的色彩，例如 “溢饮——anasarca(全身水肿)、 38．3％，英语源 占12．2％(杨明山，2000)。由于希腊源 消渴——diabeteS(多尿症)、天花——smalipox(痘 和拉丁源的构词相对 比较固定，意义明确，所 以从古至今 疮 )、盯聍——cerumen (耳垢)、鼻衄——epiStaxiS 医学术语大多采用希腊源和拉丁源来构造新词 (薛俊梅 ， (鼻 出血) 、溺血——hematuria (血尿) 、血崩—— 2008)。英语医学名词术语通过加缀派生法、复合法、 metrorrhagia (子宫出血)、牙宣——gingiva1atrophy 缩略法、转换法、转借法等构词手法建立起一整套术语标 (牙龈萎缩)”等。在 《尔雅 ·释诂》有 “痛 ，痦，虺 准化体系，该体系在词汇单位之间、意义与意义之间构成 颓，玄黄，劬，劳，咎，悴，瘥，瘸，鳏，戮，瘕，瘸， 各种错综复杂的交叉联系，既有纵 向联系，又有横 向关 痒，痕，疵，闵，逐，疚，疼，瘥，痱，瘵，瘼，瘠，病