从隐喻视角看中英科技语言异同.pdfVIP

第13卷第7期 南阳师范学院学报(社会科学版) V01．13No．7 201 of Normal 4年7月 Journal Sciences) Jul．2014 NanyangUniversity(Social 从隐喻视角看中英科技语言的异同 闻 华 (河南牧业经济学院外语系，河南郑州450006) 摘要：科技是人类认知能力的集中表现，科技语言最能表现人类隐喻化的思维方式。从隐噙视角入手 研究中荚科技语言，发现在词汇，语法，语义和语篇层面两种语言的袁意深刻受到各自文化隐喻思维的影响。 探寻中英两种语言在隐喻思维方面的异同，能更为准确理解中荚科技语言差异的规律和特点，并发现英语在 科技语言表征上具有的先天优势，从而为提高中英科技翻译效率和准确性提供参考。 关键词：隐喻；科技语言；差异；规律 中图分类号iH313文献标志码：A 一、隐喻与科技语言 下面笔者将对科技语言从词汇，语法，语义和语篇四个 人类社会从诞生起，对世界认识的规律便是由 方面进行分析。 “已知”推测“未知”，由“熟悉”推测“陌生”，这种由近 二、从隐喻视角看科技英语特点 及远的模式，就是隐喻。…隐喻是人类理解自身和世界 (一)词汇层面 的一种基本方式，带有广泛普遍性。正因为此，隐喻思 为了使范畴的界定精准，当代科技英语用词都规 维才引导人类不断扩大自己的认知范畴，不断创新，不 范严谨，不采用日常生活中的口语。其表现特征主要 断从把握事物的局部到了解整体。 有：首先是多专业术语。科技英语专业术语的词根主 隐喻在人类认识和改造世界中扮演了不可替代的 要集中在希腊语，拉丁语等词汇上。这些专有名词大 作用，促成了语言的隐喻式发展。德国语言学家威 量来自于文艺复兴时期的欧洲学者的拉丁文论文。 廉·洪堡特说：“语言不仅是表达已知真理的手段，而 “Science科学”一词就来自拉丁语。正是英语有使用 且在更大程度上是揭示未知真理的手段。”¨1人们需 借词的传统，随着现代科学技术发展和国际的科技交 要利用隐喻的认知功能来洞察客观世界中隐含的各种 流往来频繁，在科技语体的词汇中产生大量的新生外 相似性和规律。 来词，所有的外来词按照以英语的生成规则，要么以 众所周知，词语的隐喻性使用是发现和创造新事 “直接音译”构词，要么以“概念叠加”构词，要么以“首 物，新意义，新经验的基本途径，在认知过程中，通过对 字母缩略语”的形式构词。如“Mohosurface莫霍面”、 已知概念的隐喻化处理来比拟或概括新生的概念或事 “Fourier Series富里叶级数”、“Laplaeianoperator拉普 物。科技发明创新的实施，受到隐喻性思维的影响，与 拉斯算子”和“DYI”等等。 语言的隐喻使用密不可分，同步进行。科学、隐喻和语 (二)语法层面 言有着天生的必然联系，因此科技语言在反映人类认 英语语言表意的逻辑性很强，英语是音标文字，文 知的共同特点上就显得尤为突出。 字符号本身是发音的抽象化表示。英语的表意，必须 本文以科技语言为研究载体是因为科技语言能彻 在语言符号上体现思维的逻辑，否则就会造成语义混 底地表现出语言的本质属性，即隐喻性、高概括性、技 乱