基于多译本语料库的译者风格研究.pdfVIP

《齐齐哈尔大学学报》(哲学社会科学版) 2011年1月 of 2011 Journal Sci) QiqiharUniversity(PhiSoc January 基于多译本语料库的译者风格研究 于 涛 (徐州师范大学外国语学院，江苏徐州221116) [关键词]平行语料库；译者风格；《道德经》 [摘要】通过自建中国古代典籍《道德经》的多译本平行语料库，利用Wordsmith进行多层面、多角度的定量分 析，以期发现不同译者在类符／形符比、词汇密度、高频词和平均句长所体现的译者风格。通过定量和定性研究 发现：国人LinYutang译本比国外hu译本和Waley译本在词的层面上体现出类符／形符比高、词汇密度大的特 点，因而能够比较充分地传递古文中所蕴合的意义；而国外译者L丑u译本和Waley译本中，功能词使用频率偏 高，在句子层面上体现出“明晰化”特点。 [中图分类号】I-1315．9 [文献标识码]A [文章编号]1008—2638(2011)01—0130—04 一、引言 导运用语料库进行翻译研究‘5】哪一252，因此被尊为翻译语料 随着计算机技术的革新和语料库语言学的发展，语料库 库之母。Baker首先提出建立对比语料库作为语料数据来源 语言学的研究方法已经“被广泛应用于译者风格的考察、译 来研究全面的翻译普遍性特征和具体的简化特征【Il】蚴’243。 语普遍性的验证、翻译培训以及翻译教学等理论与实践的诸 她的《调查文学翻译译者风格的方法探索：}一文是本领域研 多方面，并取得了丰硕成果”【l“唧)。这从根本上突破了传 究的最重要探索，她成功地将语料库中发现的语言模式与超 统翻译研究中依靠直觉、个人判断的定性研究方法，大大提 语言的翻译过程方面结合起来进行研究H1r24卜狮。 高了传统译本研究的广度、深度和可信度，有效的排除了研 三、语料及研究方法 究者感性因素的介入。基于语料库的译者风格研究方式可 目前国内外运用语料库研究译者文体时主要有三种模 以针对译本进行定量分析，“对一些难以捉摸的和不引人注 式：(1)针对同一个译者翻译不同文本时所体现出来的普遍 目的语言习惯进行描述、分析、比较和阐释，能比较令人信服 性特征；(2)不同译者对不同文本的翻译所体现出来的个体 地说明译者的烙印确实存在”[2】(趼)，通过数据的量化，可以 差异研究；(3)不同译者对于同一文本的翻译研究所体现的 直观反映不同译本中词汇的丰富程度，不同译者在句法和语 译者风格研究。本文的研究属于第三种模式。 法层面翻译手法的归化或异化程度等，从而反映“译文中译 本文认为，比较并分析不同译者对同一文本的翻译能准 者的声音”[31(㈣。Baker将这一系列语言或非语言特征所 确高效地反映各位译者在翻译策略选择、语言使用等方面的 表现出来的个性特征定义为译者的风格H“脚)。总之，量化 特征。但就当前的研究现状而言，研究者还主要集中在小说 的分析有助于发现规律，而质的分析有助于揭示译者侵入文 体裁的多译本研究上，而对于一些中国古代典籍的翻译涉及 本的社会历史文化原因，二者